Vertaling van "bloc québécois proposera plusieurs amendements " (Frans → Engels) :

Le Bloc québécois proposera cet amendement lors de l'étape du rapport.
The Bloc Québécois will propose this amendment during report stage.

Premièrement, vous dites que le Bloc québécois proposera un amendement afin qu'on utilise le mot «promouvoir».
First of all, you're suggesting that the Bloc Québécois will propose an amendment to use the word “promote”.

Tout en gardant en tête l'équilibre à atteindre entre les aspects commercial et humanitaire, il est clair que le Bloc québécois proposera plusieurs amendements à ce projet de loi.
Bearing in mind that a certain balance must achieved between the commercial and humanitarian aspects, the Bloc Québécois will definitely propose several amendments to this bill.

- (NL) Monsieur le Président, il est possible que plusieurs erreurs qui se sont glissées dans la liste de vote préparée par le bureau aient engendré une certaine confusion. Je tiens à dissiper ce malentendu en déclarant clairement que tous ceux qui soutiennent le compromis que nous avons conclu avec le Conseil et la Commission approuvent les amendements du premier bloc, mais rejettent tous les autres.
– (NL) Mr President, it is possible that some confusion may have arisen as a result of a number of errors that have crept into the nominal list prepared by the Bureau, and this I would like to eliminate by making it clear that all those who endorse the compromise that we have struck with the Council and Commission is supporting the amendments in Block 1, while rejecting all the others.

Aujourd’hui, on a approuvé le premier bloc d’amendements et écarté, de ce fait, le deuxième bloc provenant à l’origine de la commission parlementaire compétente au fond, et je salue l’effort de convergence accompli par plusieurs collègues, qui explique cette importante évolution de compromis.
Today, with the first block of amendments having been adopted, thereby eliminating the second block that originated in the specialist parliamentary committee, I welcome various Members’ efforts to reach agreement, which explains this major change in commitment.

J'ai pu, une nouvelle fois, mesurer la qualité du travail de M. van Velzen, d'autant plus qu'il a dû plusieurs fois "remettre son ouvrage sur le métier", comme on dit en français. Il a d'abord dû tenir compte des votes de la deuxième lecture sur le sixième PCRD, il a ensuite dû transférer dans le programme spécifique plusieurs des amendements votés en bloc lors de ces mêmes votes.
Once again, I can testify to the quality of Mr van Velzen’s work, all the more so when he had to rework his report several times: he firstly had to take into account the outcome of the votes at the second reading of the RDFP and then had to transfer several of the amendments adopted en bloc at the same vote into the specific programme.

Je me demande quel est le rapport entre ces propositions. Comment se peut-il, en outre, que les libéraux aient proposé cette augmentation dans le bloc 1 et que, par la suite, par le biais des amendements 6, 4 et 9, plusieurs membres de ce même groupe libéral aient proposé de supprimer ce budget ?
I fail to see the connection between the two, and furthermore, it escapes me completely that in block 1, this increase was proposed by the Liberals, and that under Amendments Nos 6, 4 and 9, a number of the Members of the same Liberal Group subsequently proposed scrapping the budget altogether.

Le Bloc québécois proposera des amendements au projet de loi à l'étape du rapport afin de réparer l'iniquité envers les grandes banques québécoises.
The Bloc Quebecois will be proposing amendments to the bill at report stage in order to correct the inequity that exists in this bill with regard to large Quebec banks.

M. Michel Bellehumeur: Le Bloc québécois a plusieurs amendements à la partie 6, qui a trait à l'enregistrement des organismes de bienfaisance, afin qu'on ait plus de transparence et pour limiter un peu le pouvoir que le gouvernement se donne relativement à cette catégorie d'organismes.
Mr. Michel Bellehumeur: The Bloc Québécois has several amendments to part 6, on the registration of charities, to give it more transparency and to limit somewhat the power that the government wants to have concerning this category of organizations.