Vertaling van "québécois a plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

à plusieurs intervalles de temps | à intervalles de temps multiples | à plusieurs créneaux temporels | à plusieurs canaux temporels
multislot

excitateur à plusieurs degrés de liberté [ excitateur de vibrations à plusieurs degrés de liberté | vibrateur à plusieurs degrés de liberté ]
multi-axis shaker [ multi-axis shaker system ]

bureau itinérant de vote commun à plusieurs établissements [ bureau de scrutin itinérant commun à plusieurs établissements | bureau de vote itinérant commun à plusieurs établissements ]
common mobile polling station

broyeur à plusieurs disques | moulin centrifuge à plusieurs disques | moulin centrifuge à disques | broyeur à rotor
impact mill | impact reactor | centrifugal impact mill

bâtiment à étages | construction à plusieurs niveaux | établissement à plusieurs étages
multistory building

polyvalent | 1) qui a plusieurs valences (chim.) - 2) qui protège contre plusieurs éléments pathogènes
polyvalent | with more than one valence

four à plusieurs chambres
compound chamber furnace

polyvalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à plusieurs médicaments
polytherapy | treatment using several drugs

multipare | qui a eu plusieurs enfants
multiparous | woman who has had 2 or more babies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, on a fait une réforme majeure du Code civil au Québec il y a quelques années: en ce qui a trait à l'impôt, le Québec a une loi particulière de l'impôt sur le revenu; au niveau des relations internationales, on connaît les ententes qui ont été conclues, surtout dans le domaine de la francophonie; le Québec administre le régime de retraite par le biais de la Caisse de dépôt et de placement ainsi que celui de plusieurs fonds québécois dans plusieurs domaines; et la politique sociale, qui englobe l'enseignement postsecondaire et l'immigration.
For example, the Civil Code in Quebec underwent a major reform a few years ago; Quebec has a separate law on income tax; in international relations, we are familiar with the agreements in the area of the Francophonie; Quebec administers the pension plan of many Quebecers, through its Caisse de dépôt et placement and several other funds in many areas, and there is the whole area of social policy, which includes post-secondary education and immigration.

J'ai vécu l'échec de l'Accord du lac Meech (1650) Et je n'ai pas fait comme le Parti québécois et plusieurs députés du Bloc québécois en votant contre l'Accord du lac Meech. J'ai souhaité, à l'instar de la majorité de mes concitoyennes et de mes concitoyens, que l'on reconnaisse que le Québec est distinct, différent et j'ai eu l'impression, à cette époque, que ce pays ne m'acceptait pas telle que j'étais.
I was there when the Meech Lake Accord failed (1650) Unlike the Parti Québecois and a number of the Bloc members who voted against Meech, what I wanted along with most of my fellow citizens was for there to be recognition that Quebec is distinct, different, and it was my impression at that time that this country did not accept me for who and what I was.

Évidemment, j'aimerais qu'on puisse aller de l'avant sur cette question-là, à un point tel que je demande à ma collègue de Calgary-Nord si le Parti réformiste n'acquiescerait pas à la demande qui est présentée par le Bloc québécois depuis plusieurs semaines et même plusieurs mois, à l'effet de constituer un comité spécial visant à étudier, poste par poste, toutes les dépenses fiscales et budgétaires du gouvernement fédéral.
Of course, I would like to press on with this issue. So much so that I will ask my hon. colleague from Calgary North if the Reform Party would consider supporting the proposal the Bloc Quebecois put forward several weeks or months ago to strike a special committee to examine, item by item, all the tax and budget expenditures of the federal government.

Cela étant dit, le projet de loi C-10 est un autre exemple où le Bloc québécois a été le précurseur pour demander au gouvernement libéral d'agir dans cette sphère, étant donné que c'était extrêmement important pour plusieurs Québécois et plusieurs Canadiens.
That said, Bill C-10 is another example of the Bloc's leading the way in asking the Liberal government to act in this area, given its importance for a number of Quebeckers and Canadians.

Ce n'est pas comme si les Québécois et plusieurs de leurs gouvernements n'ont pas cherché, eux, à participer à des réformes visant à modifier la fédération dans le sens des attentes des Québécois.
It is not as if Quebeckers, and several of their governments, have not sought to take part in reforms aimed at changing the federation in order to bring it in line with Quebeckers' expectations.