Vertaling van "biotechnologie agricole pourrait permettre " (Frans → Engels) :

L. considérant qu'une protection adéquate au niveau européen des indications géographiques des produits non agricoles permettant de surveiller, de contrôler et de lutter contre la fraude pourrait permettre de lutter contre la contrefaçon et d'éviter la concurrence déloyale et la tromperie du consommateur;
L. whereas proper Europe-wide protection of the geographical indications used to designate non-agricultural products, watching over and monitoring their use and fighting fraud, could help stamp out counterfeiting, avoid unfair competition, and prevent consumers from being deceived;

Il faut noter que le problème de l'indication obligatoire de la méthode de production sur l'étiquette n'est pas limité à la biotechnologie, mais pourrait avoir des répercussions sur toutes les industries canadiennes telles que les pêches, l'exploitation minière et la fabrication et pourrait même avoir des implications importantes pour d'autres secteurs agricoles.
It should be noted that mandatory method-of-production labelling is not limited to the issue of biotechnology, but could have an impact on many Canadian industries such as fisheries, mining and manufacturing, and could even have a serious impact on other agricultural sectors.

Il ne faut pas permettre que le protocole freine la vigueur croissante du Canada dans le domaine de la biotechnologie agricole et l'empêche de développer son potentiel commercial.
The protocol must not be permitted to inhibit Canada's growing strength in agriculture biotechnology and its corresponding trade potential.

Par exemple, et l'on pourrait écrire une thèse là-dessus, rien ne surpasse la biotechnologie agricole.
One of the things, as an MBA thesis example, is that there is nothing like ag biotech.

La diversification vers des activités non agricoles pourrait également permettre de relever le défi de la gestion durable des ressources cynégétiques.
Diversification into non-agricultural activities may also address sustainable management of cynegetic resources .

26. estime qu'à l'avenir, à condition de garantir la traçabilité, la biotechnologie pourrait permettre aux chercheurs de reconstituer des organes à partir de tissus ou de cellules, soit des patients eux-mêmes, soit d'autres donneurs de tissus; invite la Commission à promouvoir une telle recherche, qui est souvent menée par des jeunes entreprises européennes, petites ou moyennes, spécialisées en biotechnologie, selon le cadre culturel et éthique fixé par les États membres, la charte des droits fondamentaux et la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine;
26. Considers that, in the future, provided that traceability is guaranteed, biotechnology may enable researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors; asks the Commission to promote such research, which is often carried out by the EU's emerging SME biotech companies within the cultural and ethical frameworks laid down in the Member States and in the Charter on Fundamental Rights and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine;

3. estime qu'une amélioration de l'accès au marché communautaire pourrait permettre aux PSEM de valoriser une partie de leur production agricole via un accroissement des exportations; rappelle, toutefois, que le secteur agricole dans les PSEM emploie une part substantielle de la population active et qu'il se base principalement sur des petites exploitations (moins de 5 ha) se caractérisant par un faible niveau de productivité; insiste sur le fait qu'une ouverture brutale et généralisée des échanges agricoles avec l'Union européenne menace la survie de ces petites exploitations et des producteurs de cultures vivrières, au risque d'amplifier les déséquilibres territoriaux (accélération de l'exode rural vers les zones urbaines et littorales) et de sacrifier une agriculture multifonctionnelle au profit de cultures de rapport souvent non appropriées aux sols et aux ressources en eau de ces pays;
3. Considers that an improvement in access to the Community market might enable the SEMC to optimise part of their agricultural production via an increase in exports; points out, however, that the agriculture sector in the SEMC employs a substantial proportion of the working population and is based principally on small farms (of under 5 ha) typified by low productivity levels; stresses the fact that a sudden and generalised opening-up of agricultural trade with the European Union threatens the survival of these small farms and producers of food crops and is liable to exacerbate regional imbalances (acceleration of the rural exodus towards urban and coastal areas) and to sacrifice a multifunctional agriculture sector for the sake of cash crops that are often unsuited to the land and water resources in those countries;

2. s'inquiète du faible niveau d'intégration économique Sud-Sud au sein de la zone méditerranéenne, malgré les progrès significatifs enregistrés avec la signature de l'accord d'Agadir en 2004; considère que la création d'une zone régionale d'échanges entre les pays du sud et de l'est de la Méditerranée (PSEM) pourrait permettre de réduire la dépendance de ces derniers vis-à-vis des grandes puissances agricoles; est convaincu qu'elle contribuerait à stimuler les investissements et à moderniser les structures de production agricole, afin de faciliter leur intégration dans les échanges mondiaux;
2. Expresses concern at the low level of South-South economic integration within the Mediterranean area, despite the significant progress made with the signing of the Agadir Accord in 2004; considers that the creation of a regional trade zone between the SEMC might enable their dependence on the major agricultural powers to be reduced; is convinced that this would help to stimulate investment and modernise agricultural production structures in order to facilitate their integration into world trade;

Nous avons dit que la biotechnologie agricole pourrait permettre d'accroître la production et d'ajouter de la valeur à l'agriculture. Cependant, elle pose des risques potentiels aux modes de production, à la salubrité des aliments et à l'environnement.
We have said that agricultural biotechnology contains both the promise of increasing production and adding value to agriculture, but also poses potential risks to production patterns, food safety and the environment.

La biotechnologie pourrait permettre l'application de la pratique écologique que représente la culture sans labours, réduisant ainsi les émissions de dioxyde de carbone.
Biotechnology has the potential to enable the environmentally beneficial practice of no-till agriculture. This would reduce carbon dioxide emissions.