Vertaling van "bien onéreux puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

legs onéreux de biens personnels [ legs onéreux ]
onerous bequest [ onerous legacy ]

legs onéreux de biens réels [ legs onéreux ]
onerous devise

cession de bonne foi et à titre onéreux des biens
bona fide transfer of the property for value

bien acquis à titre onéreux
property acquired with his funds

impôt sur la transmission à titre onéreux de biens immeubles
real estate transfer tax

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

235. rappelle que la Cour des comptes a conclu que le système d'arrachage aurait pu être plus efficace et moins onéreux puisque les taux d'aide ont été portés à des niveaux trop élevés durant les deux premières années du régime, tandis que la demande a excédé l'objectif bien que les taux d'aide aient été ramenés à leur niveau initial pendant la troisième et dernière année du régime;
235. Notes that the Court of Auditors concludes that for the grubbing-up measure, the scheme could have been more efficient and less expensive since the aid rates were increased to levels that were too high in the first and second year, while the demand for the measure exceeded the target, even when the rates were reduced to their original level in the third and final year of the scheme;

Étant donné que la plupart des dénonciateurs doivent d'abord s'adresser au commissaire, je considère que c'est un double processus trop onéreux, puisque le commissaire n'est pas en mesure d'accorder réparation, bien que le tribunal lui puisse le faire, évidemment.
Given that most whistle-blowers have to commence with the commissioner, that is why I refer to it as an onerous two-step process, because the commissioner can't do it, though of course the tribunal can.

Anniversaire qui s'est avéré être bien onéreux puisque les autorités françaises ont perçu sur cet envoi une taxe de présentation en douane et de droit de timbre, le tout pour 115,5 FF.
A very expensive birthday present since the French authorities levied a customs charge and a stamp duty amounting to FF 115.5.