Vertaling van "bien des familles des collectivités rurales doivent recourir " (Frans → Engels) :

Bien des familles des communautés rurales doivent recourir aux services d'évacuation sanitaire pour être transportées vers un hôpital plus important, et un proche doit les accompagner.
Many families in rural communities are taken out by medevac to larger hospital areas and a family member goes with them.

Michael Goldberg, président de la First Call : BC Child and Youth Advocacy Coalition, a dit par exemple que « bien des familles des collectivités rurales doivent recourir aux services d’évacuation sanitaire pour être transportées vers un hôpital plus important, et un proche doit les accompagner.
Michael Goldberg, Chair of First Call: BC Child and Youth Coalition, pointed out, for example, that “Many families in rural communities are taken out by medevac to larger hospital areas and a family member goes with them.

Bien honnêtement, dans bien des cas, certaines familles de ces petites collectivités rurales n'auront probablement pas accès à la justice, du point de vue de leur capacité de recourir à des conseillers juridiques qui s'y connaissent en la matière ou de leur capacité de financer le processus d'homologation.
Quite frankly, some of the families in some of these small rural communities, access to justice for them—accessing legal counsel who will understand this, their ability to fund the probate process—probably won't be there in many cases.

Dans certains cas, les collectivités rurales doivent en plus composer avec le risque bien réel de l’appauvrissement de la ressource et des problèmes environnementaux, l’effondrement des stocks de morue, sur la côte Est, et l’épuisement des mines en étant deux exemples tristement célèbres.
In some cases, rural communities also have to contend with the very real risk of resource depletion and environmental problems; the collapse of the east-coast cod fishery and mine depletion are just two of the better-known examples.

Grâce à cette latitude, le comité sera bien placé pour appuyer l'intérêt actif que le Sénat porte à cet important secteur de l'économie ainsi qu'au bien-être social de nos collectivités rurales, des agriculteurs et de leur famille qui soutiennent ces collectivités et forment la base de notre industrie alimentaire partout dans le pays.
This flexibility will place the committee in a good position to reinforce the Senate's active interest in the important economic area and the social well-being of our agriculture communities and the farmers and their families who support those communities and are the base of our food industry throughout this country.

1. invite la Commission européenne et les États membres à faire leur le nouveau paradigme selon lequel les personnes âgées doivent participer activement à la vie d'une société intégrant toutes les générations, c'est‑à‑dire être des contributeurs actifs aussi bien que des bénéficiaires et demande que soit pris un ferme engagement dans le sens d'une "société pour tous les âges" reposant sur la solidarité entre les générations, une image positive de l'allongement de la vie, la contribution des personnes âgées au bien‑être de la société et le rôle actif que celles‑ci continuent de jouer dans la famille et la collectivité;
1. Calls on the Commission and the Member States to support the new paradigm viewing older people as active participants in an age-integrated society, i.e. as active contributors as well as beneficiaries, and calls upon a full commitment to a 'society for all ages' based on solidarity between generations, a positive image of living longer, older people's contribution to the wellbeing of society, and the active role they continue to play in the family and community;