Vertaling van "petites collectivités rurales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Projet pilote pour élaborer des indicateurs de la qualité de vie pour les petites collectivités et les collectivités rurales
Pilot Project to Develop Quality of Life Indicators for Small and Rural Communities

collectivité rurale
rural community

Initiative Développement des collectivités rurales et des petites localités de l'Ontario
Ontario Small Town and Rural Initiative

collectivité rurale | monde rural
rural community

Initiative de réseautage du Programme de renforcement des capacités des collectivités rurales-RCCR [ Volet Réseautage du Programme de renforcement des capacités des collectivités rurales ]
Networking Initiative, Rural Community Capacity Building Program-RCCB [ Networking Component, Rural Community Capacity Building Program-RCCB ]

petite collectivité locale
minor local authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une grande partie des activités, du moins dans les petites collectivités rurales, sont attribuables aux petites entreprises, et je ne parle pas seulement des emplois qu'elles créent, car c'est un fait établi.
So much of what happens, certainly in small rural communities, happens because of small business, and I do not just mean the jobs those small business people create, because that is a given.

Cependant, le fait qu'elle soit petite ne signifie pas qu'elle n'est pas importante pour beaucoup de gens dans une petite collectivité rurale.
But the fact that it is small does not mean it is not an important institution to a lot of people in a small rural town.

L'industrie brassicole au Canada est formée de quatre entreprises: la Canada Maltage Compagnie, qui possède des usines à Calgary, Thunder Bay et Montréal; la Prairie Malt Limited, qui est située dans une petite collectivité rurale de la Saskatchewan appelée Biggar, à environ une heure à l'ouest de Saskatoon; la Rahr Malting, qui est située dans une petite collectivité rurale de l'Alberta appelée Alix, au nord-est de Red Deer; et enfin la Malteurop, qui est située à Winnipeg.
Canada's malting industry is composed of four companies, and they include Canada Malting Company, which has plants in Calgary, Thunder Bay, and Montreal. We have Prairie Malt Limited, which is located in rural Saskatchewan in a small town called Biggar, which is approximately one hour west of Saskatoon.

36. encourage l'octroi d'un soutien administratif renforcé aux collectivités locales pour les aider à regrouper les projets de petite et moyenne envergure en faveur de l'efficacité énergétique qui, pris séparément, n'atteindraient pas les seuils financiers minimaux pour accéder aux financements octroyés au titre des programmes ELENA, JESSICA et Énergie intelligente; appelle l'attention des États membres et de la Commission sur le fait que les villes petites et moyennes et les collectivités rurales n'ont bien souvent pas les capacités administratives nécessaires pour exploiter pleinement les nouveaux instruments financiers;
36. Encourages further administrative support to local and regional authorities in order to assist them create groupings of small and medium-sized energy efficiency projects that on their own would be below the minimum financial thresholds for access to ELENA, JESSICA and Intelligent Energy funding; draws the attention of the Member States and the Commission to the fact that small and medium-sized towns and rural communities often lack the necessary administrative capacity to use new financial instruments fully;

(9 bis) En ce qui concerne le recours à des partenariats publics-privés pour la fourniture de services à large bande, notamment dans les zones rurales, sont à recommander, dans le domaine des services publics liés aux technologies de l'information et de la communication, les partenariats publics-privés, financés par des fonds européens, entre des collectivités régionales et locales et des petites et moyennes entreprises de technologies de l'information et de la communication (TIC) du secteur concerné, étant donné qu'ils peuvent former une base durable pour le développement local des compétences et des connaissances dans l'ensemble de l'Union.
(9a) As regards the use of public-private partnerships to provide fast broadband services, particularly in rural areas, it is desirable to make use of such partnerships between regional and local authorities and small and medium-sized information and communication technologies ("ICT") undertakings in the field of public ICT services, with European funding, as they can form a sustainable basis for the local development of skills and knowledge throughout the Union.

(9 bis) Concernant l'utilisation de partenariats public-privé pour la mise à disposition de services haut débit à grande vitesse, notamment dans les régions rurales, il est indiqué de recourir aux partenariats public-privé institués, avec le soutien de crédits européens, dans le secteur des services publics liés aux TIC et réunissant des collectivités régionales et locales et des petites et moyennes entreprises du secteur des TIC, car ils peuvent créer une base durable pour l'acquisition locale de compétences et de connaissances dans l'ensemble de l'Union européenne.
(9a) As regards the use of public-private partnerships to provide fast broadband services, particularly in rural areas, it is desirable to make use of such partnerships between regional and local authorities and small and medium-sized ICT undertakings in the field of public ICT services, with European funding, as they can form a sustainable basis for the local development of skills and knowledge throughout the Union.

E. considérant que la production décentralisée d'énergie à petite échelle constitue pour les ménages et les petites et moyennes entreprises ainsi que pour les collectivités urbaines et rurales l'occasion de lutter ensemble contre le changement climatique en devenant producteurs d'énergie; que les consommateurs devraient prendre conscience des modalités de production et de consommation rationnelles d'énergie; qu'en permettant aux consommateurs de produire leur propre électricité et leur propre chaleur, la société pourrait devenir plus durable et plus participative; que la communication de la Commission relative au marché intérieur de l'énergie aborde la question de l'apparition de tels "prosommateurs"; qu'il existe déjà de nombreuses possibilités pour que les consommateurs s'engagent activement dans la production et la consommation rationnelles d'énergie, mais que des difficultés doivent encore être surmontées;
E. whereas small-scale and decentralised energy generation represents an opportunity for households and small and medium-sized enterprises, as well as for communities in both urban and rural areas, to work together to combat climate change by becoming energy producers; whereas consumers should acquire awareness of efficient ways to produce and consume energy; whereas empowering consumers to generate their own electricity and heat can lead to a more sustainable and participative society; whereas the Commission communication on the internal energy market addresses the issue of empowering such ‘prosumers’; whereas there are already many opportunities for consumers to engage actively in efficient energy production and consumption, but there are still challenges to be addressed;

Comme les coopératives de crédit et les caisses populaires sont très actives dans les régions rurales, la Fédération canadienne de l'agriculture craint qu'une concurrence extrême avec la SCA ne mette en péril ces institutions, qui sont très importantes pour l'infrastructure des petites collectivités rurales partout au Canada.
Because credit unions and caisses populaires are very active in rural areas, the Canadian Federation of Agriculture is concerned that extreme competition with FCC could endanger these institutions, institutions which are very important to the infrastructure of small rural communities across Canada.

Par exemple, je vis dans le Sud-Ouest du Québec, et nous nous intéressons à la région qui, de Châteauguay à la frontière, englobe une trentaine de petites collectivités rurales et deux ou trois collectivités de taille moyenne.
For instance, I live in southwest Quebec, and we cover from Châteaugay down to the American border, encompassing 30-odd small rural communities and a couple of medium-sized ones.