Traduction de «communautés rurales doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La santé rurale aux mains des communautés rurales : Orientations stratégiques pour les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones
Rural Health in Rural Hands: Strategic Directions for Rural, Remote, Northern and Aboriginal Communities

Communautés rurales et identités dans le millénaire de la mondialisation : conférence internationale, nationale et provinciale sur les questions des communautés rurales
Rural Communities & Identities in the Global Millennium: An International, National and Provincial Conference on Issues Affecting Rural Communities

Partenariat rural canadien : En réponse aux communautés rurales -- Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural
Canadian Rural Partnership: Responding to Rural Canadians: Federal Framework for Action in Rural Canada

Programme arbres, forêts et communautés rurales | FTPP [Abbr.]
Forests, Trees and People Programme | FTPP [Abbr.]

communauté rurale viable
viable rural community

communauté rurale
rural community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première chose que les communautés rurales doivent faire, c'est reconnaître qu'elles doivent régler leur problème elles-mêmes, car personne d'autre ne s'en chargera.
The first step is for rural communities to recognize that they have a problem that needs addressing and that, if they do not address it, no one else will.

On a beau dire que les communautés rurales doivent se tourner vers les nouvelles technologies, il restera toujours que les ressources naturelles de base sont un élément important de l'inventaire économique qu'on a au Québec et au Canada.
It is all very well to say that rural communities must look to new technologies, but the fact remains that primary natural resources are one of the important components of the economy both in Quebec and Canada.

Bien des familles des communautés rurales doivent recourir aux services d'évacuation sanitaire pour être transportées vers un hôpital plus important, et un proche doit les accompagner.
Many families in rural communities are taken out by medevac to larger hospital areas and a family member goes with them.

16. attire l'attention des États membres et de la Commission sur le fait que les villes, en particulier les villes de petite et de moyenne taille et les communautés rurales doivent être éligibles à l'aide financière directe pour l'efficacité énergétique et les projets de rénovation de bâtiments, mais également les projets transrégionaux et transfrontaliers, étant donné que ces acteurs ne disposent probablement pas de la capacité administrative nécessaire pour utiliser pleinement d'autres instruments financiers; indique à la Commission, à cet égard, la nécessité d'élaborer une stratégie d'efficacité énergétique destinée aux communautés de petite taille;
16. Draws the attention of the Member States and the Commission to the fact that towns, especially small and medium-sized towns and rural communities, should be eligible for direct funding aid for energy efficiency, and building renovation projects as well as transregional and cross-border projects as they are likely to lack the necessary administrative capacity to use other financial instruments fully; suggests to the Commission, in this regard, that an energy-efficiency strategy needs to be drawn up for small communities;

17. attire l'attention des États membres et de la Commission sur le fait que les villes, en particulier les villes de petite et de moyenne taille et les communautés rurales doivent être éligibles à l'aide financière directe pour l'efficacité énergétique et les projets de rénovation de bâtiments, mais également les projets transrégionaux et transfrontaliers, étant donné que ces acteurs ne disposent probablement pas de la capacité administrative nécessaire pour utiliser pleinement d'autres instruments financiers; indique à la Commission, à cet égard, la nécessité d'élaborer une stratégie d'efficacité énergétique destinée aux communautés de petite taille;
17. Draws the attention of the Member States and the Commission to the fact that towns, especially small and medium-sized towns and rural communities, should be eligible for direct funding aid for energy efficiency, and building renovation projects as well as transregional and cross-border projects as they are likely to lack the necessary administrative capacity to use other financial instruments fully; suggests to the Commission, in this regard, that an energy-efficiency strategy needs to be drawn up for small communities;

Les femmes doivent pouvoir équilibrer leur vie professionnelle et leur vie privée et les communautés rurales doivent être préservées.
Women must be given the opportunity to achieve a work-life balance and village communities need to be preserved.

(16) Les volets “développement régional”, “ressources humaines” et “développement rural” doivent être accessibles aux seuls pays candidats reconnus, afin de les aider à se préparer à la période suivant l’adhésion, et notamment à la mise en œuvre des politiques de cohésion et de développement rural de la Communauté.
(16) The Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,

Pour concrétiser ce potentiel, il est cependant clair également que les régions et les communautés rurales doivent avoir le même accès à ces technologies, et dans des conditions similaires, que n'en bénéficient les utilisateurs situés dans les centres urbains.
However, to realise this potential, it is also clear that rural areas and communities need the same level of access to these technologies, and under similar conditions, to users of these technologies in urban centres.

Le Commissaire Mac Sharry a déclaré:" Le moment est venu de dresser l'inventaire des défis auxquels les communautés rurales doivent faire face ainsi que de tracer l'orientation de notre politique future.
Commissioner Mac Sharry said: "This is an opportune time to take stock of the challenges facing our rural communities and to map out future policies.

Le sénateur Callbeck : Des chercheurs de l'Université de la Saskatchewan qui ont comparu devant le comité ont fait valoir que les communautés rurales doivent unir leurs forces pour résoudre leurs problèmes.
Senator Callbeck: Researchers from the University of Saskatchewan who appeared before the committee argued that rural communities need to band together to solve their problems.