Traduction de «bien comprise madame » (Français → Anglais) :

Le sénateur Hervieux-Payette : Je veux m'assurer que madame le leader et moi nous nous sommes bien comprises.
Senator Hervieux-Payette: I would like to ensure that the leader and I understand each other.

La seule chose est que, si je vous ai bien comprise, madame Minna, vous vouliez apporter des changements à la motion de Mme Demers.
The only thing, if I heard Madam Minna correctly, is you wanted to make some changes to the motion that Madame Demers has presented.

Le sénateur Fraser : Je crois que madame le ministre ne m'a pas bien comprise.
Senator Fraser: I think the minister does not get it.

[Traduction] L'hon. Stéphane Dion (Saint-Laurent—Cartierville, Lib.): Si je vous ai bien comprise, madame Malleson, vous proposez que, à la fin du processus, une fois que le choix aura été fait, le candidat retenu soit invité à témoigner devant un comité.
[English] Hon. Stéphane Dion (Saint-Laurent—Cartierville, Lib.): Professor Malleson, you suggested, if I understood correctly, that at the end of the process, once the choice is made and the person is selected, the judge would then be invited to a committee.

Madame Dufour, tout à l'heure, en réponse à la question de mon collègue sur l'aéroport de Dorval, vous avez parlé d'anomalies, mais je ne suis pas certaine de vous avoir bien comprise.
Madame Dufour, earlier, in answer to the question from my colleague about Dorval Airport, you mentioned some anomalies but I am not sure that I have understood correctly.

- Je ne suis pas sûr de vous avoir bien comprise, Madame Carlsson, mais la pratique, depuis de nombreuses années, veut que toute personne ayant pris part au vote n’a qu’à déposer l’explication de vote par écrit au Bureau ou à communiquer qu’elle la remettra dans un délai de deux heures. Elle ne doit pas attendre qu’on l'appelle.
– I am not sure if I have understood you properly, Mrs Carlsson, but for many years the practice has been that anybody who has taken part in the vote simply has to give the written explanation of vote to the Bureau or indicate that they will deliver it within two hours, and do not have to wait to be called.

- (DE) Madame la Présidente, si je vous ai bien comprise, la Cour constitutionnelle espagnole a décidé de se rallier à votre opinion et a décidé que les demandes de levée d'immunité de la Cour suprême espagnole devaient vous être transmises via le gouvernement espagnol.
– (DE) Madam President, if I understood you correctly, the Spanish Constitutional Court has confirmed your opinion, and ruled that requests for the lifting of immunity, even from the Spanish Supreme Court, must be addressed to you through the Spanish government.

Madame la Commissaire, première question : vous ai-je bien comprise, pouvez-vous garantir que vous prévoyez une responsabilité environnementale assortie d’un devoir d’assurance, oui ou non ?
Commissioner, my first question is this: have I understood you correctly, can you promise that you are making provision for an environmental liability with compulsory insurance, yes or no?