Traduction de «sommes bien comprises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout bien considéré [ somme toute | en somme | à y regarder de près | au bout du compte ]
after all

légataire éventuel | légataire éventuel de biens personnels | légataire éventuel de somme d'argent
contingent legatee

partie des biens | quote-part | quote-part allouée | somme indivise
apportioned part | portion

legs éventuel | legs éventuel de biens personnels | legs éventuel de somme d'argent
contingent legacy

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Barbade au sujet du partage des biens confisqués ou des sommes d'argent équivalentes
Agreement between the government of Canada and the government of Barbados Regarding the Sharing of Forfeited or Confiscated Assets and Equivalent Funds

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Antigua-et-Barbuda sur le partage des biens confisqués et des sommes d'argent équivalentes
Agreement between the government of Canada and the government of Antigua and Barbuda regarding the sharing of forfeited or confiscated assets and equivalent funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces sommes ont été consacrées à la conception et la l'élaboration d'un système exigé par le Système canadien d'enregistrement des armes à feu, au développement d'outils de communication afin que la loi soit bien comprise par les propriétaires d'armes à feu et aux coûts connexes de l'application du programme et de liaison avec les partenaires du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
Monies expended to date have been utilized for the design and development of the new Canadian firearms registration system, CFRS, for the development of communications vehicles to make the requirements of the new legislation understood by firearms owners and for associated program administration and liaison costs with federal-provincial-territorial partners.

Le sénateur Hervieux-Payette : Je veux m'assurer que madame le leader et moi nous nous sommes bien comprises.
Senator Hervieux-Payette: I would like to ensure that the leader and I understand each other.

J'estime que nous sommes ici aujourd'hui notamment parce que la loi actuelle n'est peut-être pas bien comprise et que, de ce fait, certaines personnes ne savent pas si la Cour suprême du Canada permet actuellement le châtiment corporel ou non.
I believe that part of the reason we are here today is that the current law may not, in fact, be well understood, leading some to be confused about whether " corporal punishment" is or is not allowed under the current Supreme Court of Canada test.

Nous sommes satisfaits que notre politique l'an dernier ait été très bien comprise de nos observateurs et des marchés.
We are satisfied that our policy last year was very well understood by our observers and by the markets.

Ce qui est important ici, ce n’est pas tant la liste de ce qui doit être transmis - car nous sommes tous d’accord sur ce point -, mais bien que les données échangées entre les divers États membres soient comprises, et donc que les systèmes informatiques puissent communiquer entre eux, tout comme les personnes.
What is important here is not so much the list of what has to be sent – as we are all agreed on this – but that this data is understood among the various Member States. In other words, it is important for the computer systems, as well as the people, to be able to communicate with each other.

Le sénateur Murray: Si je vous ai bien comprise, vous avez mentionné que la somme à déduire pour une absence au-delà de 21 jours sera fixée à 250 $ par jour.
Senator Murray: If I understand correctly, you said that the sum to be deducted for an absence of over 21 days will be $250 per day.

Certes, nous sommes nombreux à bien connaître la prévention, le traitement et la répression, mais la réduction des dommages est souvent moins bien comprise.
While most of us have a good understanding of the prevention, treatment, and enforcement pillars, harm reduction is not always so well understood.