Vertaling van "avoir bien comprise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...
Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...

avoir bien présent à l'esprit
have very much in mind

actifs, avoirs, biens
assets

Avis par un non-résident du Canada de la disposition ou de la disposition éventuelle d'avoirs miniers canadiens de biens immeubles canadiens (autre que des biens) [ Avis par un non-résident du Canada de la disposition éventuelle de biens canadiens amortissables imposables ou d'avoirs miniers canadiens ]
Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Canadian Depreciable and/or Canadian Resource Properties [ Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Depreciable Taxable Canadian and/or Canadian Resource Properties ]

avoirs en capital | biens de capital | biens d'équipement | capitaux fixes | immobilisations
capital assets

le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier
property includes moveable and immoveable property

biens et avoirs
property and assets

compte dormant | avoir en déshérence | compte en déshérence | compte inactif | fortune tombée en déshérence | biens sans maître
dormant account

avoir de la personne | biens de la personne
personal property

biens et avoirs du FMI
property and assets of the Fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi il nous faut obtenir l'avis des parlementaires pour établir s'ils préféreraient qu'on continue de présenter au Parlement le Budget des dépenses de la même façon que dans le passé, ou encore si, après avoir examiné les autres options et les avoir bien comprises, ils jugent qu'on devrait opter pour une meilleure façon de procéder.
But we haven't arrived at a final decision on how to do that and whether it's even the best scenario at this point. That's why we need the input from parliamentarians to determine whether they'd like to keep what they have as the estimates and the way in which they are presented to Parliament, or having seen the options and understanding them, whether there is a better approach.

M. Gerry Van Kessel: Pour ce qui est de la deuxième question—j'espère l'avoir bien comprise—lorsqu'une revendication nous est déférée outre-frontières, que cela vienne de l'HCNUR ou d'ailleurs, nous devons d'abord déterminer s'il s'agit d'un réfugié au sens de la Convention.
Mr. Gerry Van Kessel: With respect to the second question—I hope I've understood it correctly—when we get a referral abroad from the UNHCR or anywhere else, the first decision we have to make is whether the person is a convention refugee.

M. Richard Marceau: Madame Campbell, vous avez mentionné certaines choses que je ne suis pas sûr d'avoir bien comprises.
Mr. Richard Marceau: Ms. Campbell, you mentioned some things I am not sure I understood.

Quant à votre question, Monsieur, je ne suis pas sûre de l’avoir bien comprise.
Referring to your question, sir, I am not really sure that I understood it.

Madame Dufour, tout à l'heure, en réponse à la question de mon collègue sur l'aéroport de Dorval, vous avez parlé d'anomalies, mais je ne suis pas certaine de vous avoir bien comprise.
Madame Dufour, earlier, in answer to the question from my colleague about Dorval Airport, you mentioned some anomalies but I am not sure that I have understood correctly.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais d'abord avouer au sénateur que je n'ai pas toujours compris les questions qu'il a posées hier et que, lorsque j'ai lu mes réponses, je ne suis pas sûre de les avoir bien comprises.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I will begin my answer to the honourable senator by fully admitting that I did not always understand his questions yesterday, and when reading my answers, I am not sure I fully understood my answers.

- Je ne suis pas sûr de vous avoir bien comprise, Madame Carlsson, mais la pratique, depuis de nombreuses années, veut que toute personne ayant pris part au vote n’a qu’à déposer l’explication de vote par écrit au Bureau ou à communiquer qu’elle la remettra dans un délai de deux heures. Elle ne doit pas attendre qu’on l'appelle.
– I am not sure if I have understood you properly, Mrs Carlsson, but for many years the practice has been that anybody who has taken part in the vote simply has to give the written explanation of vote to the Bureau or indicate that they will deliver it within two hours, and do not have to wait to be called.

(a) “urgence majeure”, tout événement ou toute situation qui a ou peut avoir des effets néfastes sur les personnes, la santé et la sécurité publique, les biens, l'héritage culturel ou l’environnement, résultant de catastrophes naturelles, industrielles ou technologiques, pollution marine comprise ou d'actes de terrorisme;
(a) “major emergency” shall mean any event or situation which has or may have adverse impact on people, public health and safety, property, cultural heritage or the environment caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism;

Nous devons avoir l'assurance, lors de la période transitoire d'inspection, que les raisons qui ont motivé le recours efficace à ces incinérateurs sont bien comprises par la Commission et qu'on ne décide pas arbitrairement de les supprimer.
We need to be sure, during the transition period for inspection, that the reasons why these have been used, and used effectively, are fully understood by the Commission and that they are not simply arbitrarily removed from the scene.