Vertaling van "besoin du soutien du parlement si nous voulons jouer notre " (Frans → Engels) :

Nous avons vraiment besoin du soutien du Parlement si nous voulons jouer notre rôle de manière fructueuse.
We will really need Parliament’s support if we are to successfully play our part.

Je pense que nous voulons jouer un rôle à chaque étape, mais celui-ci va évoluer et se transformer avec le temps, compte tenu de notre capacité à répondre aux besoins en matière de roulement et ainsi de suite, et compte tenu des besoins de la mission.
I think we want to be involved every step of the way, but our involvement is going to change, transform itself, adjust as time goes on, based on our capability to provide rotation requirements and so on, and based on the needs of the mission.

Nous n'avions pas pour but aujourd'hui de tout résoudre mais c'est un point également symbolique de notre unité et de notre détermination et pour cela nous avons besoin du soutien du Parlement européen.
Our aim today was not to solve everything but to show our unity and our determination and for this we need the support of the European Parliament.

Je voudrais que Mme Reding aborde ces discussions l’esprit en paix et forte du soutien du Parlement européen, sachant que nous sommes derrière elle, que nous voulons qu’elle conclue un accord positif pour nos concitoyens, un accord garantissant à la fois notre sécurité et la protection de notre vie privée.
I would like Ms Reding to go into these talks feeling strengthened by the support of the European Parliament and with peace of mind, knowing that we are behind her in securing a deal which is good for our citizens, a deal guaranteeing both our security and our privacy.

Le Parlement les soutient fermement. Malheureusement, notre soutien ne suffit pas et c’est pourquoi nous avons besoin que les ministres responsables des budgets se chargent de ces engagements et conviennent de rendre les ressources nécessaires disponibles pour l’Union européenne.
Unfortunately, however, our support is not enough and that is why we need the ministers responsible for the budgets to take on these commitments and agree to make the necessary resources available to the European Union.

Il est important de comprendre que nous représentons le Parlement et que si nous voulons jouer notre rôle pleinement, nous devons entendre ces personnes, de façon à ce que le comité puisse faire rapport au Parlement et émettre des recommandations.
It is important to understand that we represent Parliament and if we want to play our role fully, we must hear from these people, so that the committee can report to Parliament and make recommendations.

Bien entendu, nous avons besoin du soutien du Parlement canadien ainsi que du soutien de notre Parlement, et j'espère que nous irons dans le sens d'organiser le groupe d'amitié parlementaire, soit ici, au Canada, soit en Iran, afin que nous puissions être en contact plus directement.
Of course, we require support from both Canada's Parliament as well as our own, and I hope that we will be able to organize a parliamentary friendship group, either here in Canada or in Iran, with a view to developing more direct contacts between our two nations.

Tel est le message que le Parlement devrait exprimer aujourd’hui, et si nous agissons ainsi, si nous voulons jouer un rôle dans le monde d’aujourd’hui, nous devons commencer par balayer devant notre propre porte.
This is the message that Parliament should send out today, and if we do so, if we want to play our part in the world, then we have to start by doing our homework.

Si nous voulons conserver notre élan et suivre la cadence des efforts de nos collaborateurs, nous avons besoin du soutien à long terme du gouvernement.
Maintaining this momentum and keeping pace with the efforts of our allies requires the long-term support of the government.

Pour ce qui est de l'aide que nous voulons recevoir de notre gouvernement, tant pour l'exportation que pour l'adaptation, vous allez voir que nous avons besoin de soutien.
As we get into the points that we see that we need from our government, both for the export market and for the adaptation, we will see that we need some support.