Traduction de «voulons jouer notre » (Français → Anglais) :

Nous devons avoir une représentativité régionale au sein des comités si nous voulons jouer notre rôle de base, soit celui de la protection des minorités.
We must have regional representation on our committees if we want to fulfill our primary role of protecting minorities.

Nous avons vraiment besoin du soutien du Parlement si nous voulons jouer notre rôle de manière fructueuse.
We will really need Parliament’s support if we are to successfully play our part.

Il est important de comprendre que nous représentons le Parlement et que si nous voulons jouer notre rôle pleinement, nous devons entendre ces personnes, de façon à ce que le comité puisse faire rapport au Parlement et émettre des recommandations.
It is important to understand that we represent Parliament and if we want to play our role fully, we must hear from these people, so that the committee can report to Parliament and make recommendations.

Cela doit nous faire réfléchir, parce que nous passons notre temps à répéter que nous sommes ceux qui voulons jouer un rôle directeur dans la lutte contre le changement climatique.
That must give us pause for thought, because we are always emphasising the fact that we are the ones who want to take a leading role in the global fight against climate change.

Nous devons stipuler clairement que notre rôle - le rôle que nous voulons jouer dans l’aide à la reconstruction - doit être subordonné à l’instauration d’un véritable dialogue politique avec les autorités israéliennes.
We have to make it clear that our role – the role we want to play in helping to support reconstruction – must be dependent on a real political dialogue with the Israeli authorities.

Tel est le message que le Parlement devrait exprimer aujourd’hui, et si nous agissons ainsi, si nous voulons jouer un rôle dans le monde d’aujourd’hui, nous devons commencer par balayer devant notre propre porte.
This is the message that Parliament should send out today, and if we do so, if we want to play our part in the world, then we have to start by doing our homework.

Je constate avec plaisir que c'est ce que fait l'ACDI. Si nous voulons jouer notre rôle efficacement, c'est ce que nous devrions faire au sein des Nations Unies pendant que le Canada occupe la présidence du Conseil de sécurité.
I am pleased to see CIDA doing just that. If we want to exercise an appropriate role, we should do so in the United Nations while we sit as president on the Security Council.

Si nous, Canadiens, voulons jouer notre rôle au sein du Conseil de sécurité, que nous venons tout juste d'accepter pour les deux prochaines années, la meilleure chose que nous puissions faire, c'est contribuer à toute mission de maintien de la paix au cours de laquelle les Nations Unies et d'autres institutions internationales pourront maintenir la paix.
If we as Canadians are to play the role in the security council, which we have just accepted this year for the next two years, the best thing we can do is contribute to the peacekeeping conditions in which the United Nations and in which other international institutions are able to keep the peace.

Le point que je veux faire valoir est le suivant: si nous voulons jouer notre rôle, je serais beaucoup plus heureux de jouer mon rôle pour ce qui est de modifier les droits d'un groupe en particulier, qu'il s'agisse d'une minorité ou d'une majorité, si j'avais le sentiment de vraiment comprendre, de façon raisonnable et précise, le processus qui nous amène au changement.
The issue I am raising is this: If we are to exercise our role, I would be much happier in exercising my role to change the rights of any group, be they a minority or a majority, if I felt I truly understood, through some reasonable and accurate way, the process that brought us to change.

C'est ce que nous voulons faire : jouer notre rôle de structure supranationale, jouer le rôle qui nous a été conféré par les Traités, mais aussi nous montrer inflexibles sur les principes et juger sur les faits.
This is what we wish to do: maintain our role as a supranational structure, maintain the role conferred on us by the Treaties, but also be unwavering on principles and make judgements based on facts.