Vertaling van "beau de penser que si tous les canadiens étaient conscients " (Frans → Engels) :

Presque tous les Canadiens—chefs d'entreprise, journalistes et pratiquement tous les partis politiques—étaient conscients de l'importance d'une telle évolution.
There was a sense of understanding of the importance of that by virtually everybody in the country—business leaders, the media, and virtually all political parties.

Affirmer qu'ils comprenaient ce qu'ils faisaient toutes les sept minutes, qu'ils étaient conscients des répercussions que leurs votes auraient sur les pêches, l'assurance-emploi, les pensions des Canadiens, le processus d'évaluation environnementale — tous des sujets dont ils n'avaient pas parlé pendant la campagne électorale mais sur lesquels ils se sentaient à l'aise de voter à toute vitesse —, c'est laisser entendre qu'ils sont tous des génies de la législation.
To suggest they had some comprehension of what they did every seven minutes, some understanding of what the impacts would be on fisheries, on employment insurance, on Canadian pensions, on the environmental assessment process, all things the Conservatives did not run on, but felt comfortable voting for with at such a frequency in rate, suggests they were all legislative geniuses.

Ils ont tous dit qu'ils étaient conscients des problèmes financiers du Canada et de la situation économique, mais qu'ils recherchaient l'équité avant tout et voulaient un pays où règnent des valeurs, comme l'esprit de partage, la justice, la compassion et la volonté de répartir la responsabilité quant au bien-être collectif et individuel des Canadiens.
The message was that yes, they are aware of the fiscal problems of the country. Yes, they want a sounder, economic situation for our country, but they want fairness above all and a country that is still committed to those values of sharing, of fairness, of compassion and of shared responsibility for the collective well-being and for the well-being of fellow citizens.

Ce serait beau de penser que si tous les Canadiens étaient conscients de l’urgence du problème, nous réagirions tous en faisant l’impossible pour réduire les émissions de gaz nuisibles.
It would be pleasant to think that if all Canadians were aware of the urgency of the problem, we would each respond by doing everything in our power to reduce harmful emissions, but this is the real world.

J'espère que l'anniversaire du drapeau canadien renforcera notre sens de l'appartenance et notre foi dans le Canada alors qu'aujourd'hui et tous les autres jours nous sommes conscients de la chance énorme que nous avons de vivre dans ce vaste et beau pays.
I hope that the anniversary of the Canadian flag will strengthen our sense of belonging and our faith in this country as today and every day we realize the tremendous blessings of belonging to this vast and beautiful land.