Vertaling van "drapeau canadien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant le Code criminel (profanation du drapeau canadien)
An Act to amend the Criminal Code (desecration of the Canadian flag)

Cérémonie d'inauguration du drapeau canadien à Ottawa le 15 février 1965
Inauguration ceremony of the Canadian Flag at Ottawa, February 15, 1965

Conseils relatifs au déploiement du drapeau canadien et d'autres drapeaux au Canada
General rules for flying and displaying the Canadian flag and other flags in Canada

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

chute depuis un mât de drapeau
Fall from flagpole

dispositif avertisseur | drapeau avertisseur | drapeau d'alarme | drapeau d'avertissement
flag alarm | warning flag | alarm flag

drapeau d'alarme | drapeau d'avertissement
alarm flag

déchirure | distorsion en drapeau | drapeau | traînage
tearing

fleurdelisé | fleurdelysé | drapeau fleurdelisé | drapeau fleurdelysé
flag of Québec | fleurdelisé | Québec flag

faire la parade du drapeau | présenter les couleurs | présenter le drapeau | faire la parade des drapeaux
troop the colour | troop the colours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Le document est déposé) Question n 340 L'hon. Gerry Byrne: En ce qui concerne chaque drapeau canadien ayant été déployé au dessus de la Tour de la Paix, sur la Colline du Parlement, depuis le 1 janvier 2010: a) qui a reçu chaque drapeau; b) à quelle fin ou occasion le destinataire a-t-il demandé le drapeau; c) dans le cas des demandes pour lesquelles le destinataire prévu n’était pas le demandeur, à qui le demandeur voulait-il que le drapeau soit remis; d) le nombre de drapeaux distribués chaque jour, pendant toute la période visée par la présente demande; e) le coût unitaire moyen de chaque drapeau pour le gouvernement?
(Return tabled) Question No. 340 Hon. Gerry Byrne: With regard to each Canadian flag that has flown above the Peace Tower on Parliament Hill since January 1, 2010: (a) who received each flag; (b) for what purpose or occasion did the recipient indicate the flag was being requested or would be used; (c) for requests in which the intended recipient was different then the requestor, who was the requestor’s intended recipient; (d) the number of flags distributed each day throughout the period covered within this request; and (e) the average cost per unit to the government for each flag?

—Monsieur le Président, aujourd'hui j'ai l'honneur de présenter à la Chambre mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-330 traitant de la profanation du drapeau canadien. Comme un grand nombre de mes concitoyens, quand je vois à la télévision des gens qui profanent le drapeau canadien, je suis profondément attristé à cause d'eux et de ce qu'ils font à la mémoire des nombreux Canadiens qui ont servi sous ce drapeau.
He said: Mr. Speaker, today I have the honour to present to the House my private member's bill, Bill C-330, desecration of the Canadian flag.Like many people in the country, when I see people desecrating the Canadian flag on television, I feel a profound sadness for those people and what they are doing to the memory of many Canadians who fought for that flag.

L'historien Robert Rumilly explique que les libéraux de l'époque auraient voulu attendre que le gouvernement fédéral ait adopté un drapeau canadien, craignant que l'adoption d'un drapeau québécois ne nuise à l'adoption du drapeau canadien.
Historian Robert Rumilly explained that the Liberals of the day wanted to wait until the federal government adopted a Canadian flag, because they feared that adopting a Quebec flag might adversely affect the adoption of a Canadian flag.

Malgré le fait que chaque année les parlementaires soulignent cette journée, les députés du Bloc québécois déplorent que le ministre du Patrimoine canadien ait omis de présenter le drapeau de la Francophonie dans son ouvrage intitulé: «Le drapeau canadien: Étiquette du drapeau au Canada».
Despite the fact that parliamentarians observe this day each year, Bloc Quebecois members deplore the omission of any mention of the Francophonie's flag in the Minister of Canadian Heritage's document entitled: ``Canadian Flag, Flag Etiquette in Canada''.

C'est là qu'intervient un "swap": l'opérateur "A" s'adresse à un autre opérateur "B" dans la Communauté qui accepte que les 20% d'uranium sous drapeau australien de "A" soient rebaptisés avec le drapeau canadien et qu'en échange, une quantité équivalente du stock d'uranium canadien qu'il possède reçoive le "drapeau" australien.
This is when the swap takes place. Operator "A" approaches a second operator, "B", in the Community, who accepts that "A"'s 20% uranium of Australian origin should be relabelled as being "of Canadian origin" and that, in exchange, 20% of the Canadian uranium in his possession should become "Australian".