Traduction de «avons été assez critiques envers » (Français → Anglais) :

- Le gouvernement fédéral suisse est plutôt ouvert à l'idée de signer des accords internationaux en matière fiscale, car cela pourrait être considéré comme plus "progressiste" ou réaliste eu égard aux possibles dommages pour la Suisse en termes de réputation; cependant, le parlement suisse est assez critique envers ces accords.
- the Swiss federal government is more open to signing international tax agreements, as it could be considered more ‘progressive’ or realistic with regard to the potential reputational damage for Switzerland, however the Swiss parliament is rather critical of these;

Il faut admettre que, à l’heure où la population se montre généralement assez critique envers les projets européens, le projet d’initiative citoyenne a d’emblée recueilli un accueil largement positif et une grande approbation.
It should be recognised that at a time when many European initiatives are viewed rather critically by the public, from the outset the European citizens’ initiative has largely been met with positive assessment and approval.

Cela a suscité un certain intérêt dans les médias également, en partie parce que si nous avions relevé des commentaires isolés hors contexte, nous aurions pu en conclure que vous étiez tous deux assez critiques envers le projet de loi C-2 à bien des égards.
I was tuned into CPAC the night both you and Mr. Wilson were at the Senate. That generated some interest in the media as well, partly because if you took isolated comments out of the larger context, you would come away with the idea that both of you were quite critical of Bill C-2 in many areas.

Je voudrais discuter de plusieurs aspects de ce sommet envers lesquels je suis assez critique, bien que cette critique ne concerne pas personnellement M. Topolánek.
I would like to talk about several matters concerning the summit which I view critically, although my criticism is not directed at Mr Topolánek personally.

Il reste que dans le cadre de toutes nos vérifications, nous avons été assez critiques envers la coordination et la gestion des dangers horizontaux du gouvernement.
The fact remains, however, that in all of our audits, we have been quite critical concerning coordination and the management of horizontal dangers within government.

C’est pourquoi nous avons, en tant que groupe, nos propres critiques envers la Chine, critiques que soutenons.
That is why we, as a group, are also critical of China and support the criticism levelled at China.

Pour conclure, je voudrais dire que j'ai ressenti quelques scrupules, la semaine dernière, quand nous avons discuté de la constitution du gouvernement autrichien. Mais lorsqu'il s'agit de la politique autrichienne envers les réfugiés, et que nous avons à la critiquer, je n'ai plus aucun scrupule.
I want, finally, to say that I had certain misgivings last week when we discussed the formation of the Austrian Government but, when it comes to discussing and criticising its policy on refugees, I have no misgivings.

Nous nous sommes exprimés très clairement et avons été très critiques envers le gouvernement dans ce rapport, dont nous sommes particulièrement fiers.
We were very clear and very critical of the government in the report, and it is a report of which we are particularly proud.

Le sénateur Downe : Nous avons entendu des critiques envers la Banque mondiale et le FMI venant d'Africains qui se sont présentés devant notre comité.
Senator Downe: We have heard criticism from Africans who have appeared before this committee about the World Bank and the IMF.

On critique le budget sous prétexte que nous n'avons pas dépensé assez pour les soins de santé, que nous n'avons pas réduit suffisamment les impôts, que nous n'avons pas assez diminué la dette.
The criticism of this budget is that we did not spend enough on health care, we did not cut taxes enough and we did not reduce the debt enough.