Traduction de «généralement assez critique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique
Special Session of the General Assembly on the Critical Economic situation in Africa

système d'alarme général en cas de situation critique
general emergency alarm system

Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique
Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa

Comité préparatoire plénier de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique
Preparatory Committee of the Whole for the Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai inclus dans les documents que je vous ai envoyés non seulement une étude récente effectuée par le Bureau de l'inspecteur général du département de la Justice des États-Unis au sujet du programme des États-Unis, qui est assez critique de l'approche adoptée actuellement par le Canada, mais également, le mémoire que je présente habituellement au ministre en cas de nouvel examen de sa décision qui décrit les objets de la loi et tout ce que fait le Service correctionnel du Canada.
I have included in the material I sent not only a recent review by the U.S. Department of Justice Office of the Inspector Generalof the U.S. program, which is somewhat critical of Canada's present approach, but also the submission that I usually make to the minister upon reconsideration pointing out the purposes of the act and everything that Correctional Service Canada does.

Si je ne me trompe pas, la semaine dernière, la vérificatrice générale a été assez critique à cet égard.
If I'm not mistaken, the Auditor General was quite critical about this last week.

Il faut admettre que, à l’heure où la population se montre généralement assez critique envers les projets européens, le projet d’initiative citoyenne a d’emblée recueilli un accueil largement positif et une grande approbation.
It should be recognised that at a time when many European initiatives are viewed rather critically by the public, from the outset the European citizens’ initiative has largely been met with positive assessment and approval.

Les critiques et les recommandations du Parlement européen sur la proposition du Conseil représentent généralement un pas dans la bonne direction, mais elles ne vont pas assez loin.
The European Parliament’s criticisms and recommendations on the Council proposal are generally a move in the right direction, but they are not enough.

D’un point de vue juridique et technique, il constitue presque un abus de procédure parlementaire: il mentionne des faits et personnes généralement hors contexte, sans la moindre preuve pour soutenir les affirmations graves qu’il avance. Il utilise des tiers comme sources d’information fiables, sans être passé par la procédure normale d’assignation de la tâche, conformément au règlement. Il procède à des évaluations critiques de pays qui doivent encore devenir des membres actifs de notre institution, sans la moindre preuve à l’appui. Il ne prend pas assez en considération les évaluations faites par les commissions compétentes invitées à rendre un avis. Il viole un critère élémentaire de notre activité juridique - la subsidiarité - surtout en ce qui concerne la législation. Il censure même des parlements nationaux, et la liste est encore longue.
From a legal and technical point of view, it is almost an abuse of parliamentary procedure: it mentions facts and people often out of context, without any evidence to support the serious allegations it makes; it uses third parties as reliable sources of information without having gone through the proper procedure for assigning the task, according to the Rules of Procedure; it makes critical assessments of countries that have yet to become active members of our institution without any supporting evidence; it does not take adequate account of the assessments made by the competent committees asked to give an opinion; it violates a basic criterion of our legal activity – subsidiarity – particularly regarding legislation; it even censures national parliaments; and I could go on down a long list.

Le point de vue global est que si les gens sont assez favorables au concept de marché en général sous forme de slogan ou d'énoncé, ils deviennent assez critiques à l'égard de cette notion dès qu'on entre dans les détails.
The general position here is that while people show a fair amount of support for the concept of markets in general, or as a slogan or a term, when you start asking people about specifics, they are quite critical.

Général Baril, le rapport du vérificateur général est assez critique en ce qui concerne l'équipement et la modernisation des Forces armées canadiennes.
General Baril, the Auditor General's report has been fairly critical of the equipping and modernizing of the Canadian Armed Forces.

Le vérificateur général a produit un rapport assez critique au sujet du numéro d'assurance sociale et de tout l'argent perdu à cause de la fraude, par exemple.
The Auditor General had tabled a fairly critical report on social insurance numbers and the money being lost through fraud and so on.