Vertaling van "avons une étude minutieusement pondérée " (Frans → Engels) :

Compte tenu du sérieux avec lequel nous avons procédé à cette étude minutieuse, nous étions en droit de nous attendre à ce que le gouvernement prête une attention particulière aux différentes recommandations qui ont été formulées par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, mais tel ne devait pas tout à fait être le cas.
Given our detailed and careful study, we were entitled to expect that the government would pay particular attention to the various recommendations formulated by the standing committee, but this did not seem to be entirely the case.

Nous avons été chargés, il y a près de trois ans maintenant, par l'Association canadienne des carburants renouvelables — nous dévoilons toujours nos sources de financement lorsque nous menons des études de ce type — de réaliser une étude minutieuse et indépendante sur l'éthanol.
We were engaged almost three years ago now by the Canadian Renewable Fuels Association — we always disclose the source of our funding when we do studies like this — to take a careful and independent look at ethanol.

Sans nous lancer dans une étude scientifique minutieuse, je crois que nous avons suffisamment la preuve des effets bénéfiques de ce genre de disposition.
Without going into minute scientific study, there is enough evidence out there to suggest that it is having a beneficial result.

Nous avons une étude minutieusement pondérée, réalisée par MM. Milliken et Oliver, qui se sont penchés sur cette question pendant de nombreux mois et ont abouti à des conclusions très nettes.
We have a carefully reasoned study, done by Milliken and Oliver, that looked at this question for, lo, many months and came to some very clear-cut conclusions.

Tout d’abord, comme le sait le député, nous avons réalisé une étude minutieuse et très complète de l’accident dramatique et de ses causes à Baia Mare, en Roumanie, en 2000, lorsqu’un barrage retenant des substances toxiques a cédé.
First, as the honourable Member knows, we have had a careful and very comprehensive study of the dramatic accident and the causes of it at Baia Mare in Romania in 2000 when a dam retaining toxic substances broke.

Nous avons étudié minutieusement les expériences tirées de l’échange de quotas de soufre aux États-Unis et avons mené des études.
We have studied carefully the experience already gained with sulphur trading in the US and we have conducted studies.

C'est pourquoi, lorsque le ministre nous a demandé de lui proposer des solutions possibles pour le couloir Québec-Windsor, nous avons minutieusement examiné toutes les études qui avaient été faites sur le TGV, le train à grande vitesse.
This is the reason why when we were asked by the minister to bring him some possible solutions in the corridor between Quebec and Windsor, we studied carefully all the studies that had been made on the TGV, the very high-speed train.