Traduction de «cette étude minutieuse » (Français → Anglais) :

Compte tenu du sérieux avec lequel nous avons procédé à cette étude minutieuse, nous étions en droit de nous attendre à ce que le gouvernement prête une attention particulière aux différentes recommandations qui ont été formulées par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, mais tel ne devait pas tout à fait être le cas.
Given our detailed and careful study, we were entitled to expect that the government would pay particular attention to the various recommendations formulated by the standing committee, but this did not seem to be entirely the case.

J'appuie pleinement l'étude minutieuse du projet de loi et je suis sensible à la diligence dont vos collègues et vous-même faites preuve dans le cadre de cette procédure.
I fully support this committee's scrutiny of the proposed legislation and I appreciate the diligence that you and your colleagues have brought to this effort.

Cette politique doit être élaborée après une réflexion approfondie et une étude minutieuse, et c'est pourquoi je me réjouis de votre présence ici aujourd'hui.
This policy must be developed with a great deal of careful thought and consideration, which is why I'm so glad you're here today.

Comme l'a indiqué mon collègue, le sénateur Cowan, dans son discours hier soir, j'espère que cette Chambre disposera du temps requis pour faire une étude minutieuse et responsable de ce projet de loi.
As my colleague, Senator Cowan, said in his speech yesterday, I hope that this chamber will have the time required to scrutinize this bill in a responsible manner.

− (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à adresser mes remerciements à la Commission européenne pour cette étude minutieuse. Elle permet d’éclairer d’un jour nouveau la rigidité caractéristique des services bancaires de détail.
− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thanks to the careful investigative work carried out by the European Commission, we have been able to put the rigidity that is characteristic of retail banking services under the spotlight.

Cette proposition repose également sur une étude d’impact minutieuse.
The proposal is also based on a carefully substantiated impact assessment.

Nous avons une étude minutieusement pondérée, réalisée par MM. Milliken et Oliver, qui se sont penchés sur cette question pendant de nombreux mois et ont abouti à des conclusions très nettes.
We have a carefully reasoned study, done by Milliken and Oliver, that looked at this question for, lo, many months and came to some very clear-cut conclusions.