Traduction de «une étude minutieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inspecter minutieusement un avion
completely inspect aircraft | meticulously inspect aircraft | comprehensively inspect aircraft | inspect aircraft comprehensively

ingénieure d’études | ingénieure d’études et développement | ingénieur d’études et de recherche/ingénieure d’études et de recherche | ingénieur d’études/ingénieure d’études
industrial design expert | product engineer | design engineer | designing engineer

technicien d’études en instrumentation-régulation | technicienne d’études instrumentaliste | technicien d’études en instrumentation-régulation/technicienne d’études en instrumentation-régulation | technicienne d’études en instrumentation-régulation
control and instrumentation technologist | measurement and control engineering technologist | instrumentation engineering technician | technician in instrumentation engineering

réaction minutieuse
accurate reporting

vérifier minutieusement
check and verify

faire une sélection minutieuse
cherry pick

recherches complètes et minutieuses
careful and full inquiries

groupe d'étude permanent «Sécurité alimentaire» | groupe d'étude permanent «Systèmes alimentaires durables» | groupe d'étude permanent sur des systèmes alimentaires durables | groupe d'étude permanent sur la sécurité alimentaire
Permanent Study Group on Food Security | Permanent Study Group on Sustainable Food Systems

études de cycles supérieurs | études aux cycles supérieurs | études de deuxième et troisième cycles | études supérieures | études graduées
graduate studies

étude de cohorte | étude prospective | étude d'incidence | étude comparative des cohortes | étude de cohortes
cohort study | prospective study | incidence study | follow-up study

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une étude minutieuse de toutes les conséquences d'un projet de proposition doit comprendre une évaluation de ses effets économiques, environnementaux et sociaux au sein de l'UE et dans les pays tiers, y compris, le cas échéant, sur l'égalité des sexes et l'égalité des chances.
Careful assessment of the full effects of a policy proposal must include estimates of its economic, environmental and social impacts inside and outside the EU. This should include, where relevant, the effects on gender equality and equal opportunities.

Nous avons été chargés, il y a près de trois ans maintenant, par l'Association canadienne des carburants renouvelables — nous dévoilons toujours nos sources de financement lorsque nous menons des études de ce type — de réaliser une étude minutieuse et indépendante sur l'éthanol.
We were engaged almost three years ago now by the Canadian Renewable Fuels Association — we always disclose the source of our funding when we do studies like this — to take a careful and independent look at ethanol.

En effet, ce rapport et les recommandations qu'il contient sont le fruit d'une longue étude, minutieuse et grandement étoffée.
This report and its recommendations are the result of a lengthy study that was both thorough and detailed.

L'accès d'institutions non bancaires aux données du compte bancaire du client devrait également faire l'objet d'une étude minutieuse et ne devrait pas être encouragé avant qu'il soit possible de garantir le même niveau de sécurité que celui qui s'applique aux comptes bancaires.
Non-bank institutions’ access to the customer’s bank account data should be carefully studied as well and not promoted before the same level of security can be guaranteed as applies to the bank accounts.

C'est pourquoi nous devrions éviter d'être obnubilés par des demandes supplémentaires de stratégies et de sous-stratégies sans une étude minutieuse des priorités et des ressources disponibles pour que l'Union atteigne des objectifs clairs et apporte une véritable valeur ajoutée dans une période d'austérité économique.
Therefore we should avoid becoming obsessed with calling for more strategies and sub-strategies without a careful reflection on priorities and the resources available for the Union to achieve clear objectives and provide real added value in a period of economic austerity.

Il est donc important que le comité procède à une étude minutieuse, conformément à l'ordre de renvoi approuvé par le Sénat le 22 juin 2011.
This bears close scrutiny by the committee, under its order of reference approved by the Senate on June 22, 2011.

Une étude minutieuse de toutes les conséquences d'un projet de proposition doit comprendre une évaluation de ces effets économiques, environnementaux et sociaux au sein de l'Union européenne et dans les pays tiers".
Careful assessment of the full effects of a policy proposal must include estimates of its economic, environmental and social impact inside and outside the EU’.

Ce sont là des données qui nécessitent une étude minutieuse et objective.
This is something which requires careful and objective study.

J'espère bien que le projet de loi S-20 recevra la même approbation après une étude minutieuse en comité, il va sans dire.
It is my hope that Bill S-20 will receive the same approval, after painstaking examination in committee, which goes without saying.

Il écrivait à ce propos que : « le concept général du plan d'origine pour le décor intérieur des salles d'assemblée, des aires publiques et des corridors a été adopté après une étude minutieuse visant à garantir qu'il répondait à la dignité attendue du siège du Parlement du Canada ».
In Pearson's words: " the general development of the original scheme of interior finish of the Chambers, public areas and corridors was adopted after careful study as befitting the dignity of the seat of Canada's Parliament" .