Vertaling van "avons proposés initialement " (Frans → Engels) :

Nous commençons à essayer de quantifier cela et de l'aborder du point de vue économique, c'est-à-dire d'aller à l'encontre de ce que nous avons proposé initialement.
We are starting to try to quantify that and make it into economic terms, i.e., undercutting what we originally proposed.

Cet amendement, que nous avons proposé initialement en comité, consistait à exempter les sommes versées par la Couronne en exécution de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
That amendment, which we originally proposed in committee, was to exempt payments from the Crown made under the Indian Residential Schools Settlement Agreement.

En vertu des amendements que mes collègues et moi-même avons proposés, et qui ont été approuvés ce jour par l’Assemblée, les anciens États membres, et pas seulement les nouveaux comme le suggérait la proposition initiale de la Commission, pourront également bénéficier de cette nouvelle source de financement du FEDER.
The amendments that I and my fellow Members proposed, and which were confirmed today in Parliament, mean that the older Member States, not only the new ones, as suggested in the original proposal by the Commission, can also benefit from this new source of funding from the ERDF.

Ce qui me réjouit, dans cette proposition, c’est la référence explicite du texte au principe du ne bis in idem, qui résulte de l’échange de vues que nous avons eu avec le Conseil et la Commission, puisque le texte proposé initialement n’en faisait aucune mention.
What I welcome about this proposal is that the current text explicitly refers to the principle of ne bis in idem. This was due to the exchange of views we had with the Council and the Commission, as the original text proposed did not mention it at all.

Ce qui me réjouit, dans cette proposition, c’est la référence explicite du texte au principe du ne bis in idem , qui résulte de l’échange de vues que nous avons eu avec le Conseil et la Commission, puisque le texte proposé initialement n’en faisait aucune mention.
What I welcome about this proposal is that the current text explicitly refers to the principle of ne bis in idem . This was due to the exchange of views we had with the Council and the Commission, as the original text proposed did not mention it at all.

C’est pourquoi les tests que nous avons proposés initialement seront plutôt moins stricts que ceux proposés à l’origine par la Commission.
That is why the tests we initially propose will be rather less stringent than those originally proposed by the Commission.

Nous avons proposé une motion initiale.
We've moved an initial motion.

Il convient de procéder pour que la proposition initiale de la Commission soit approuvée de manière aussi complète que possible par cette Assemblée lors du vote de mercredi. Je me suis beaucoup réjouie du fait que la Commission ait réagi positivement à l'amendement, accepté par tous les partis, apporté au considérant 1, que nous avons proposé à cette Assemblée.
We must proceed in such a way that the Commission’s original proposal is approved in its entirety as far as is possible, and I was very glad that the Commission has shown its support for the cross-party amendment to Recital 1 which we have proposed in this House.

Par conséquent, au lieu de la réduction initiale prévue il y a quelques années dans notre plan, nous avons proposé un peu moins.
Therefore, instead of the original reduction in targets that we had a few years ago in our plan, we have come in short.

Autre exemple, lorsque nous avons proposé des subventions initiales, nous présumions qu'elles seraient distribuées par le Programme canadien de prêts aux étudiants, qui semblait un mécanisme efficace et fournissait un mode de paiements de rechange dans le cas des territoires non participants au Programme canadien de prêts aux étudiants.
Similarly, when we first made our proposal for up-front grants, we assumed that they would be distributed through the Canada Student Loans Program since this provided an efficient distribution mechanism as well as an alternative payment to jurisdictions opted-out of the Canada Student Loans Program.