Traduction de «avons déclaré clairement » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, à maintes reprises, notamment dans le discours du Trône, nous avons déclaré clairement que la mission militaire du Canada prendrait fin en 2011.
Mr. Speaker, time and time again and once again reiterated in the Speech from the Throne, we have been clear in stating that Canada's military mission will end in 2011.

Nous l’avons déclaré clairement dans l’énoncé économique du 30 octobre 2007 que nous avions choisi une certaine voie.
We made that clear in the announcement of the economic statement on October 30, 2007, that we have chosen a certain path.

Nous avons déclaré clairement que, d’après le rapport des observateurs, et en particulier de la présidente des observateurs, les élections se sont déroulées de manière claire, propre et équitable.
We stated clearly that, according to the report by the observers and in particular by their chief observer, the elections took place in an open, clean and fair manner.

Monsieur le Président, lorsque nous avons présenté une motion à la Chambre, nous avons déclaré clairement que nos troupes seraient là jusqu'en février 2009.
Mr. Speaker, we on this side of the House have made it clear, when we put forward a resolution to the House, that our troops are there on a commitment until February 2009.

Nous avons d’emblée déclaré clairement que le cas de l’Italie constituerait le point de départ, mais que nous ne souhaitions pas nous concentrer sur ce cas.
We said clearly beforehand that this started with the Italian case, but we do not want to concentrate on that.

Monsieur le Président, nous avons déclaré clairement que nous faisions partie du Protocole de Kyoto.
Mr. Speaker, we have made it very clear that we are part of the Kyoto protocol.

Nous avons déclaré que nous voulons clairement distinguer certaines restrictions à la concurrence selon les catégories de consommateurs et, enfin, nous avons dit que dans le domaine des mesures volontaires, le code de conduite volontaire pour les services professionnels est en effet le bienvenu.
We have stated that we want to differentiate clearly between certain restrictions on competition according to categories of consumers and finally, we have stated that in the very area of voluntariness, the voluntary Code of Conduct for professional services is very welcome indeed.

Pour notre part, nous avons déclaré clairement que nous voulons contribuer à l'intégration complète de la Russie dans notre communauté de valeurs ; nous voulons définir les instruments de coopération les plus appropriés, non seulement dans le domaine économique, environnemental et énergétique, mais également en ce qui concerne la défense, la sécurité et la sauvegarde des droits démocratiques.
We, in turn, made it clear that we want to help Russia to fully integrate into our community of values; we want to identify the most appropriate means of cooperation, not only on the economy, the environment and energy, but on defence, security and the safeguarding of democratic rights as well.

Nous l'avons répétée à maintes reprises. Nous avons également déclaré clairement - et il ne faut pas être un impérialiste invétéré pour adopter cette vue - que nous sommes contre l'expropriation de la propriété.
We have also made clear – and you do not have to be a dyed-in-the-wool imperialist to take this view – that we are against expropriation of property.

Pendant l'étude article par article en comité, nous avons déclaré clairement que nous étions contre l'idée d'amender le projet de loi à ce moment-ci.
During clause-by-clause study by the committee, we made it clear that we were not in favour of the amendments at this time.