Vertaling van "avons avancé quelque " (Frans → Engels) :

Nous avons avancé l'argument — et notre président, en particulier, l'a fait — selon lequel il ne s'agit pas seulement de l'infrastructure et de la présence militaire; il faut également faire quelque chose pour améliorer les capacités des gens qui vivent là-bas, leur situation socioéconomique, parce que c'est grâce aux gens qui se trouvent sur place que le pays peut véritablement affirmer sa souveraineté dans la région.
We have — and in particular our president has — made the point that it is not just infrastructure and military presence, it is also doing something to improve the capacity of the people who live there, their social and economic conditions, because it is really through the people on the ground that you do in fact assert your sovereignty.

M. Tim DeWeerd: Nous avons lancé quelques initiatives, non pas avec le gouvernement mais à la suite de programmes créés par le gouvernement, comme les Programmes d'avancement de la technologie.
Mr. Tim DeWeerd: We've tried initiatives, not with the government but in response to government programs that have been issued, such as the TAP programs, the technology advancement programs.

Je pense que nous avons pu avancer quelque peu et que ce SPG+ est très utile et tout à fait nécessaire dans le cadre des accords commerciaux de l’Union européenne.
We enjoyed good cooperation. I think that we are a small step further ahead and that this GSP+ system is very valuable and necessary as part of the European Union’s trade agreement.

Au moment où je vous parle, un atelier est actuellement en cours à ce sujet. Par le passé, nous avons avancé quelques idées et le gouvernement a adopté le projet de loi C-8.
We floated a few ideas in the past, and the government had Bill C-8 in the past, which helped, but with the new economic conditions it's not enough.

Nous avons avancé et sommes passés d’objectifs conceptuels et de quelques lignes de texte dans le traité de Lisbonne à une directive qui réglementera l’UE.
We have progressed from conceptual goals and several lines of text in the Treaty of Lisbon to a directive through which the EU will be regulated.

Je crois que nous avons remporté quelques succès, mais nous avons à présent besoin de votre soutien constant et de celui des États membres pour nous permettre d’avancer et d’améliorer encore les choses.
I do believe we can claim some successes, but we now need your continued support and that of the Member States to enable us to make further improvements and take further steps.

M. Douglas Hedley: L’année écoulée nous avons avancé quelque 675 millions de dollars à environ 33 000 ou 34 000 agriculteurs.
Mr. Douglas Hedley: This past year we put out approximately $675 million in advances to something in the order of 33,000 or 34,000 farmers.

Nous avons fait quelques progrès, dans la direction que j'ai décrite, lors des récents sommets et j'espère que nous serons capables de faire avancer les choses la semaine prochaine à Washington. Nous poursuivrons, par exemple, la discussion que nous avons lancée à Cotonou sur l'Afrique et les maladies transmissibles.
We have made some progress in moving things in the direction I describe in recent summits and I hope we will be able to take this forward in Washington next week. We will, for example, be following up the discussion we launched at Cotonou on Africa and communicable diseases.

Au cours des 20 dernières années, nous avons fait avancer la connaissance et les pratiques en matière de bonne gouvernance et avons réalisé quelque 350 projets de gouvernance autochtone.
Over the past 20 years, we have advanced better understanding and practices of good governance, and we have undertaken well over 350 Aboriginal governance projects.