Traduction de «avons aujourd'hui donné notre réponse » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi nous avons préparé un plan en six points qui sera mis en oeuvre d'un bout à l'autre du pays, plan que nous avons élaboré avec l'aide d'experts de l'extérieur qui nous ont donné des conseils que nous avons inclus dans notre réponse.
That is why we have prepared a six point plan to implement across this country, that we have worked on with outside experts who have given us advice that we have included in the response.

Nous en avons eu un bon exemple aujourd'hui quand le chef du Parti libéral a posé une question et que le ministre et le gouvernement ont donné des réponses qui n'avaient aucun sens.
A good example of that today was when the leader of the Liberal Party posed a question, and the minister and the government responded with answers that did not make any sense.

J’estime vraiment que le président de la Commission devrait nous dire aujourd’hui: oui, je suis d’accord, nous assistons à une crise financière et oui, je suis d’accord, nous avons besoin d’une réglementation universelle, meilleure que celle que nous avons, de sorte que notre réponse puisse être la création d’emplois et l’amélioration du climat. Il ne faut pas plus d’argent et se concentrer davantage sur la manière de créer de l’argent à partir de rien, au lieu de le créer par la production et l’emploi.
I really feel that the Commission President should say to us today: yes, I agree, we have a financial crisis and, yes, I agree, we need to have universal regulation, better than the one we have, so that our answer can be new jobs and a better climate, not more money and not more focus on how to create money from nothing, instead of production and jobs.

Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que, s'agissant de savoir quel type d'industrie touristique nous voulons dans l'Union européenne, nous avons déjà donné notre réponse.
Ladies and gentlemen, I would like to emphasise that on the question of what kind of tourism sector we want in the European Union, we have already given our answer.

J'espère que grâce à notre réponse et à notre rencontre aujourd'hui nous avons démontré que non seulement avons-nous accepté et apprécié l'esprit et l'intention des recommandations du comité, mais également que nous avons donné suite à chacune d'entre elles, ce qui confirme notre engagement continu de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
We hope that through our response to the report and by meeting with you today we have demonstrated not only that we accept and appreciate the spirit and intent of the committee's recommendations, but how we have acted upon each one of them within Health Canada's mandate, which affirms our ongoing commitment to protect the health and safety of Canadians.

Nous avons écouté vos réponses et, ce matin, au sein de notre groupe, nous en avons discuté, ainsi que des réponses que vous avez données aujourd’hui.
We listened to your answers and have discussed them, and the answers you gave today, in our group meeting this morning.

- (DE) Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons reporté d’hier à aujourd’hui le vote sur ce rapport, parce que nous avons attendu que le Conseil nous donne une réponse officielle.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we postponed the vote on this report from yesterday to today because we were waiting for an official response from the Council.

Nous avons également assisté à la destruction des trois piliers de l'Union européenne imaginés par le traité de Maastricht, et notre réponse, aujourd'hui, exige une approche totalement intégrée impliquant le commerce, la finance et la sécurité.
We also saw the destruction of the European Union's three pillars contrived at the Treaty of Maastricht and our response today requires a fully integrated approach involving trade, finance and security.

Monsieur le président, nous avons aujourd'hui donné notre réponse à cette question.
Mr. Chairman, today we have provided our answers to those questions.

Nous vous avons donné une idée de la nature de notre travail dans notre réponse à votre rapport intérimaire détaillé, mais j'aimerais aujourd'hui passer en revue les points saillants de ce travail.
We reported on some of our work in our response to your detailed interim report, and I'd just like to review a few of our highlights today.