Vertaling van "vous avons donné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le chauffe-eau électrique vous en donne plus
Electric Water Heaters Give You More

je vous en donne mon certificat
take my word for it

Quand un agent des douanes vous donne un avertissement
When Customs Gives You a Warning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement fédéral pourrait très bien adopter la position suivante : vous avez l'argent, à vous de décider où vous allez le dépenser, mais nous vous avons donné ce que vous deviez avoir.
The federal government might well take the position that you have money, you decide how you will spend it, but we have given you what you need to have.

À travers ces programmes, voyez-vous, nous avons donné vie à l’Union européenne, nous avons permis à de nombreux citoyens, principalement des jeunes, de se rencontrer, d’échanger leurs expériences, de faire connaissance et de se faire connaître.
Through these programmes, you see, we have brought the European Union to life, allowing many citizens – primarily young people – to meet, swap experiences, come to know others and to become known themselves.

Il y a tout juste un mois, au congrès des partis sociaux-démocrates européens, nous vous avons donné l’idée d’une feuille de route pour une meilleure Europe sociale, car nous avons besoin de meilleures politiques sociales et pas de moins de politiques sociales.
Just one month ago at my Congress of the European Social Democratic Parties, we gave you an idea for a roadmap for a better social Europe, because we need better, not less, social policies.

Au Conseil, nous avons bien entendu été très impliqués et, comme vous le savez, Madame la Présidente, nous avons donné notre aval à cette nouvelle liste de commissaires.
We in the Council have of course been very much involved and have, as you will know, Madam President, given our assent to this new list of Commissioners.

Cependant, je partage la frustration de certains parlementaires qui nous disent: "Nous vous avons donné depuis un certain temps, des indications sur certains faits qui nous étaient connus, nous avions lancé des avertissements, nous avons posé certaines questions, etc., et l'action a tardé".
But I share the frustration of many of you who say: “We gave you information on things we knew about and that was some time ago; we gave you warnings; we asked questions, and so on.

La confiance, nous l’avons votée; les moyens, nous vous les avons donnés. Alors, en échange, nous attendions l’efficacité promise pour la mise en œuvre de nos choix politiques et particulièrement de tout notre budget.
We voted in favour of giving confidence; we gave you the resources and in return we expected the promised effectiveness for the implementation of our political choices and particularly of our entire budget.

À mon avis, ce principe ne s'applique plus à partir du moment où vous avez parlé de 83 p. 100. Quant au paragraphe 32(2), il me semble, monsieur MacKay, que vous y avez déjà contrevenu puisque vous nous avons donné 83 p. 100 de la réponse.
I don't think the principle really applies once you compromise it by mentioning 83%. As to subsection 32(2), it would seem, Mr. MacKay, that you've already contravened it, because you gave us 83% of the answer.

Nous leur avons donné un préavis : nous saurons que vous avez placé votre argent en Suisse dès que le traité entrera en vigueur, alors vous feriez mieux de vous dépêcher puisque celui-ci n'est pas rétroactif.
We gave them notice: If you put your money in Switzerland, when this treaty is in place we will have the information so you had better hurry up, because it is not retroactive.

Dans le nouveau projet de loi que nous vous soumettons, nous avons accepté 13 des 18 recommandations formulées par les provinces et nous y avons donné suite.
We have responded to and accepted 13 of the 18 recommendations from the provinces in this new bill.