Traduction de «avez peut-être entendu parler puisqu » (Français → Anglais) :

M. Ayles : Un certain nombre d'études océanographiques à grande échelle ont été faites au cours des 10 dernières années, comme l'étude conjointe sur les glaces de l'Arctique, dont vous avez peut-être entendu parler puisqu'elle a fait l'objet de reportages à la télé et à la radio, et une étude que l'on appelle la Canadian Arctic Shelf Exchange Study.
Mr. Ayles: There have been a number of large-scale oceanographic studies over the past decade, such as the joint ocean ice study that you may have heard about, which has been presented on TV and radio, and a study called the Canadian Arctic Shelf Exchange Study.

Vous en avez peut-être entendu parler, mais actuellement l'architecture nationale est ce dont se dotent chaque État, chaque ville et chaque comté.
You may have heard quite a bit about it, but right now the national architecture is what every single state, every single city and county is going off and building to.

Dans nos sociétés autochtones — vous en avez probablement entendu parler puisque vous avez tant voyagé —, l'éducation traditionnelle des enfants était différente.
I believe that in our Aboriginal societies, you probably have heard this as you have travelled, you know, so much of our traditional ways was a different way of child rearing, was a different way of teaching and how it was a shared responsibility.

Vous avez peut-être entendu parler de cette femme accomplie de 47 ans, auteure primée de livres pour enfants, journaliste diplômée de Stanford et, depuis 2009, juge en droit de la famille à Brampton.
You may have heard of this highly accomplished 47-year-old who is also an award-winning children's book author, a Stanford educated journalist and, since 2009, a Brampton-based family judge.

À la question «Avez-vous déjà entendu parler du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, qui est destiné à aider les victimes de la mondialisation, ou lu des informations à ce sujet?», les personnes interrogées pouvaient choisir parmi les réponses suivantes:
The choice of answers to the question ‘Have you ever heard or read about the European Globalisation Adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?’ was as follows:

Vous avez aussi probablement entendu parler du nouveau projet Google Books, dont tout le monde parle depuis quelques mois.
You will probably also know about the new Google Books Project, which everyone has been discussing over the last few months.

À la question «Avez-vous déjà entendu parler du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, qui est destiné à aider les victimes de la mondialisation, ou lu des informations à ce sujet?», les personnes interrogées pouvaient répondre:
To the question "Have you ever heard or read about the European Globalisation adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?", people were asked to answer as follows:

Avez-vous jamais entendu parler de mafia?
Have you ever heard of the Mafia?

J’espère que ce problème - dont le président en exercice a entendu parler puisqu’il affecte le pays dont il est le Premier ministre - sera également abordé. L’affaire ne doit pas être étouffée; elle doit être traitée directement par ce Parlement et l’Union européenne.
I trust that this matter, which the President-in-Office knows something about as it affects the country of which he is Prime Minister, will be attended to. There must be no cover-up and the problem must be addressed directly by this Parliament and the European Union.

M. Marcus Hollander, président, Hollander Analytical Services: Je voudrais ajouter que je suis codirecteur du projet d'évaluation nationale du rapport coût-efficacité des soins à domicile, dont certains d'entre vous avez peut-être entendu parler.
Mr. Marcus Hollander, President, Hollander Analytical Services: I would also like to add that I am the co-director of the national evaluation of the cost effectiveness of home care, which some of you may have heard about.