Vertaling van "avec les autorités turques afin " (Frans → Engels) :

La prochaine étape pour le financement de nouveaux projets nécessitera l'engagement résolu des autorités turques afin de finaliser l’analyse des besoins d’ici à la mi-avril.
The next step for funding further projects will require the pro-active engagement of the Turkish authorities to finalise the needs analysis by mid-April.

Nous mettons actuellement les bouchées doubles avec les autorités turques afin d'évaluer les besoins, de manière à ce que les fonds puissent être versés dans les meilleurs délais».
We are working at full-speed with the Turkish authorities to assess the needs so that the funds can be disbursed as soon as possible".

Les autorités turques tiennent leur promesse d'intensifier leurs efforts afin d'étoffer les listes de candidats à la réinstallation.
The Turkish authorities are delivering on their promise to step up efforts to provide larger lists of resettlement candidates.

La Commission collabore étroitement avec les autorités grecques et turques afin que les modalités pratiques et logistiques, ainsi que les ressources humaines, bénéficient des améliorations nécessaires à une mise en œuvre fluide des retours. Elle aide en ce moment la Grèce en lui prodiguant conseils, expertise et soutien financés sur le budget de l'UE.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensure the smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.

La Commission reconnaît les progrès appréciables accomplis par les autorités turques jusqu'à présent et elle encourage ces dernières à intensifier leurs efforts afin de satisfaire à toutes les exigences pour obtenir la libéralisation du régime des visas d'ici à la fin du mois de juin.
The Commission acknowledges the good progress made by the Turkish authorities so far, and encourages them to step up these efforts in order to meet all requirements in order to obtain visa liberalisation by the end of June.

Afin d'aider les colégislateurs dans leurs délibérations, la Commission continuera à surveiller les mesures prises par les autorités turques pour satisfaire aux exigences en suspens de la feuille de route.
In order to assist the co-legislators in their deliberations, the Commission will continue monitoring the steps which the Turkish authorities take to fulfil the outstanding requirements of the Roadmap.

Depuis 2006, l’Union européenne a investi 400 millions d’euros au titre du programme d’aide en faveur de la communauté chypriote turque afin de soutenir les petites entreprises locales, de développer ou d’améliorer des infrastructures clés, de soutenir la mobilité des étudiants et de préparer la communauté chypriote turque à la mise en œuvre de l’ensemble des textes législatifs de l’Union dans la perspective de la réunification de Chypre.
Since 2006, the EU has invested €400 million under the Aid Programme for the Turkish Cypriot community to support local small businesses, develop or improve key infrastructures, support student mobility and prepare the Turkish Cypriot community for the implementation of the EU body of laws in the perspective of the reunification of Cyprus.

La crise de la zone euro et l'incertitude qu'elle crée exigent des autorités turques qu'elles gèrent l'économie de diverses façons afin d'en atténuer les conséquences négatives.
The eurozone crisis and the uncertainty that creates require Turkey's authorities to manage the economy in various ways in order to minimize the negative impacts from the eurozone crisis.

[Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Défense nationale peut-il nous dire si les négociations qu'il entretient actuellement avec les autorités turques sur la vente de sa flotte de 63 chasseurs-bombardiers CF-5 constituent la façon qu'a choisie le gouvernement canadien pour protester contre les attaques turques sur les minorités kurdes?
It is subject to further discussion. [Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, could the Minister of National Defence tell us if the negotiations under way concerning the sale of Canada's fleet of 63 CF-5 fighter bombers to Turkey is Canada's way of protesting against Turkish attacks on Kurdish minorities?

La Commission reste en contact étroit avec les autorités turques afin d'aplanir les difficultés qui peuvent réduire l'efficacité de l'aide et de clarifier le bilan de l'aide communautaire.
The Commission keeps in close contact with the Turkish authorities in order to smooth out any difficulties which might undermine the effectiveness of the aid and to keep track of Community aid.