Traduction de «bouchées doubles avec les autorités turques afin » (Français → Anglais) :

Nous mettons actuellement les bouchées doubles avec les autorités turques afin d'évaluer les besoins, de manière à ce que les fonds puissent être versés dans les meilleurs délais».
We are working at full-speed with the Turkish authorities to assess the needs so that the funds can be disbursed as soon as possible".

La prochaine étape pour le financement de nouveaux projets nécessitera l'engagement résolu des autorités turques afin de finaliser l’analyse des besoins d’ici à la mi-avril.
The next step for funding further projects will require the pro-active engagement of the Turkish authorities to finalise the needs analysis by mid-April.

Les autorités turques tiennent leur promesse d'intensifier leurs efforts afin d'étoffer les listes de candidats à la réinstallation.
The Turkish authorities are delivering on their promise to step up efforts to provide larger lists of resettlement candidates.

La Commission collabore étroitement avec les autorités grecques et turques afin que les modalités pratiques et logistiques, ainsi que les ressources humaines, bénéficient des améliorations nécessaires à une mise en œuvre fluide des retours. Elle aide en ce moment la Grèce en lui prodiguant conseils, expertise et soutien financés sur le budget de l'UE.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensure the smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.

La Commission reconnaît les progrès appréciables accomplis par les autorités turques jusqu'à présent et elle encourage ces dernières à intensifier leurs efforts afin de satisfaire à toutes les exigences pour obtenir la libéralisation du régime des visas d'ici à la fin du mois de juin.
The Commission acknowledges the good progress made by the Turkish authorities so far, and encourages them to step up these efforts in order to meet all requirements in order to obtain visa liberalisation by the end of June.

Afin d'aider les colégislateurs dans leurs délibérations, la Commission continuera à surveiller les mesures prises par les autorités turques pour satisfaire aux exigences en suspens de la feuille de route.
In order to assist the co-legislators in their deliberations, the Commission will continue monitoring the steps which the Turkish authorities take to fulfil the outstanding requirements of the Roadmap.

Les autorités de l'école ont dit aux parents: «Si vous acceptez ce que nous proposons, vos enfants seront appelés à prendre les bouchées doubles pendant l'autre moitié de l'année afin de bien réussir dans les autres matières».
The school authorities said to the parents: " If you agree to our proposal, your students will have to work twice as hard in the other half of the year in order to succeed in the other subjects" .

Nous voulons aider les gens à obtenir les prestations auxquelles ils ont droit. Parallèlement, nous mettons aussi les bouchées doubles afin de moderniser le système de l'assurance-emploi, un système totalement dépassé où presque tout se fait sur papier.
In the meantime, we are also working overtime to upgrade and modernize our totally outdated paper-based EI system.

Voici ce qui nous inquiète: au fur et à mesure que le risque se déplace à l'étranger, les autorités canadiennes devront non seulement mettre les bouchées doubles pour contrer le risque connu sur leur territoire mais aussi investir davantage pour gérer le risque à la source, donc à l'étranger, en partageant leur expertise, leurs technologies et leurs capacités.
The great concern we do have is that as the risk moves to other countries, we in Canada see ourselves not only rallying to provide the highest level of protection to known risk within our borders but also needing to make additional investments to manage the risk at source in other countries by the sharing of expertise, technology, and capacity.

La Commission reste en contact étroit avec les autorités turques afin d'aplanir les difficultés qui peuvent réduire l'efficacité de l'aide et de clarifier le bilan de l'aide communautaire.
The Commission keeps in close contact with the Turkish authorities in order to smooth out any difficulties which might undermine the effectiveness of the aid and to keep track of Community aid.