Traduction de «avec la chine maintenant depuis » (Français → Anglais) :

Nous négocions avec la Chine maintenant depuis près de 10 ans, je crois, et cela s'est révélé difficile à un bon nombre d'égards.
We have been negotiating with China now for close to ten years, I think, and it has proven difficult in a number of respects.

V. considérant que la Chine a, depuis 2005, accordé des crédits pour un montant total d'environ 100 milliards de dollars aux États d'Amérique latine; que la Chine est actuellement le premier partenaire commercial du Brésil et le deuxième pour des pays tels que l'Argentine, le Venezuela et Cuba;
V. whereas since 2005 China has extended credit to Latin American countries to a total value of approximately USD 100 billion; whereas at present China is Brazil’s principal trading partner and the second largest for – by way of example – Argentina, Venezuela and Cuba;

La Chine est maintenant, depuis en fait quelques mois, un exportateur plus important aux États-Unis que le Canada; jusqu'ici cela fait un mois.
China is now, in some months, a bigger exporter to the United States than Canada is; there's been one month so far.

Vous savez, l'accord avec la Chine existe depuis 1994, mais il ne s'appliquait pas aux concentrés d'uranium, ce que les Chinois achètent maintenant.
Notably, the one with China was in place in 1994, but it did not cover uranium concentrates, which is what the Chinese are now buying.

C’est un véritable problème pour nous, en ce sens que, si nous ne pouvons pas rivaliser avec la Chine maintenant, comment allons-nous rivaliser avec une Chine plus efficace sur le plan énergétique dans les années à venir?
There is a real difficulty here in that, if we cannot compete with the Chinese now, how are we going to compete with a more energy-efficient China in years to come?

Cependant, la Commission reste réservée quant à la sécurité de la viande de poulet et d'autres viandes de volaille originaires de Chine, surtout depuis la récente réapparition de la grippe aviaire en Asie orientale.
Nonetheless, the Commission still has concerns about the safety of chicken and other poultry meat from China - particularly given the recent re-emergence of avian influenza in East Asia.

Depuis lors, je suis devenu actif dans ce domaine, et j'essaie de rétablir ce qui n'a pas fonctionné à l'époque. Cela dure maintenant depuis 25 ans, mais en politique non plus, il ne faut pas être trop impatient.
It is a long time, 25 years, since then, but patience is needed in politics as everywhere else.

Actuellement, la région bénéficie d'un calme relatif en raison d'un cessez-le-feu qui dure maintenant depuis mai 1994, c'est à dire depuis que M. ALIEV est en place.
Currently, the region is relatively calm, thanks to a cease-fire which has now held since May 1994, i.e. since the installation of Mr Aliev.

L'aide, d'une valeur de 1,2 millions d'Ecus, est destinée aux populations de la Province de FUJIAN, dans le sud-est de la Chine, où depuis le début de la saison d'été des ouragans etdes inondations ont détruit les récoltes, causé de graves dégâtsaux routes et habitations et fait de nombreuses victimes.
The aid, which is worth 1.2 million ECU, will go to help the people of the province of Fujian in south-east China, where hurricanes and flooding since early summer have destroyed crops, resulted in severe damage to roads and housing and caused many casualties.