Vertaling van "chine existe depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous savez, l'accord avec la Chine existe depuis 1994, mais il ne s'appliquait pas aux concentrés d'uranium, ce que les Chinois achètent maintenant.
Notably, the one with China was in place in 1994, but it did not cover uranium concentrates, which is what the Chinese are now buying.

M. Robertson : Une des raisons, c'est que le nouveau dirigeant de la Chine doit essayer — il existe depuis longtemps un mouvement nationaliste actif en Chine.
Mr. Robertson: Partly, the new leadership in China has got to somehow try and — there has been for a long time an active nationalist movement.

– (PT) Madame la Présidente, je viens d’un pays qui existe depuis huit siècles et qui, pourtant, s’intéresse à l’existence, dans ce monde globalisé, d’une Europe forte et d’une Europe capable de faire jeu égal avec la Chine, l’Inde et les États-Unis.
– (PT) Madam President, I come from a country that has existed for eight centuries and, despite this, is interested in the existence in this globalised world of a strong Europe and a Europe that is capable of dealing with China, India and the United States on equal terms.

Le dialogue Union européenne-Chine sur les droits de l’homme existe depuis 24 ans.
The European Union-China dialogue on human rights has been going on for 24 years.

Les violations graves et massives des droits de la personne en Chine, existent, bien sûr, depuis plusieurs décennies et depuis de longues années, les organisations de défense des droits de la personne réclament à la communauté internationale l'assurance que la Commission des droits de l'homme des Nations Unies examine la situation des droits de la personne en Chine.
The history of grave, massive human rights violations in China, of course, goes back for many decades, and for many long years human rights organizations pressed the international community to ensure that China's human rights record would be examined by the UN Commission on Human Rights.

Nous les mettons tous dans le même panier que la Chine, avec laquelle nous avons un dialogue critique, non pas depuis hier ou avant-hier, mais depuis une dizaine d'années maintenant, un dialogue critique où vous vous faites dire chaque fois par les dirigeants chinois qu'il existe une spécificité asiatique, qu'il existe la voie asiatique vers les droits de l'homme.
We lump them all together with China, with which we have been pursuing a difficult dialogue, not just since yesterday but for a decade now, a difficult dialogue in which we are repeatedly informed by the Chinese leaders that China is a specific case, that there is a specific Asian approach to human rights.

39. souligne que l'Asie, depuis l'Afghanistan jusqu'à la mer de Chine, est une zone d'instabilité et de dangers en raison de l'existence de fractures civilisationnelles, idéologiques et de revendications territoriales de la part de certains États, sans oublier la présence d'armes de destruction massive et le développement de missiles pour les transporter; engage l'Union européenne à suivre étroitement l'évolution de ce continent, spécialement dans la perspective de ses missions de Petersberg;
39. Stresses that Asia is a zone marked by instability and risk from Afghanistan to the China sea due to conflicts between peoples, ideological divisions and territorial demands on the part of certain countries, while weapons of mass destruction exist and missiles are being developed to transport them; calls on the Union to keep a close watch on developments in Asia, especially in the context of the Petersberg tasks;

F. rappelant l'institution en 1965 de la Région Autonome du Tibet (TAR) par les autorités de Pékin et considérant qu'aucune autonomie réelle n'existe dans cette région depuis l'occupation du territoire par la Chine,
F. recalling the establishment in 1965 of the Tibet Autonomous Region (TAR) by the Beijing authorities and considering that no genuine autonomy has existed there since China occupied the country,

M. Sunquist a dit, et j'ai bien aimé son commentaire, que les liens entre le Canada et la Chine existent depuis plus longtemps que notre relation diplomatique officielle qui a débuté il y a 37 ans.
I even liked Mr. Sunquist's reference to the fact that Canada's ties to China significantly predate the 37 years of diplomatic resolution.

Les liens économiques et personnels établis entre le Canada et la Chine existent depuis beaucoup plus longtemps que notre relation diplomatique officielle qui a débuté il y a 37 ans.
Canada and China share important economic and people-to-people ties that significantly predate our 37 years of official diplomatic relations.