Vertaling van "dure maintenant depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Tout état classé en I21-I22 et I24.- précisé comme chronique ou d'une durée de 4 semaines au moins (plus de 28 jours) depuis le début
Any condition in I21-I22 and I24.- specified as chronic or with a stated duration of more than 4 weeks (more than 28 days) from onset

infarctus du myocarde précisé comme aigu ou d'une durée de 4 semaines (28 jours) ou moins depuis le début
myocardial infarction specified as acute or with a stated duration of 4 weeks (28 days) or less from onset

durée de maintenance préventive active | temps effectif de maintenance préventive
active preventive maintenance time

durée de maintenance corrective
corrective maintenance time

durée de maintenance active
active maintenance time

temps d'immobilisation dû à la maintenance [ durée d'immobilisation d'entretien ]
maintenance down time [ maintenance downtime ]

immobilisation pour travaux de maintenance [ durée d'immobilisation d'entretien actif ]
active maintenance downtime

durée équivalente de maintenance
maintenance man-hours

durée moyenne entre maintenances
mean time between maintenances | MTBM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un excellent exemple de cas de ce genre est celui de Léon Mugesera à Montréal, qui a duré près d'un an à la première étape et qui dure maintenant depuis très longtemps à la deuxième étape parce que l'on veut établir qu'il avait incité des gens au génocide au Rwanda.
A really good example was the case of Léon Mugesera in Montreal, which went on for the better part of a year in the first round, and it's going on now in a second round for a very long time, to demonstrate that he had been inciting people to genocide in Rwanda.

Cet examen minutieux, s'il a eu lieu, dure maintenant depuis plus de quatre ans et le problème lié à l'article 35 dure depuis près de 30 ans.
That careful examination, if it has occurred, has now lasted more than four years, and the problem relating to section 35 has now lasted for nearly 30 years.

La guerre en Afghanistan dure maintenant depuis plus longtemps que les guerres mondiales, et elle ne semble pas près de se terminer.
The war in Afghanistan has now gone on longer than the world wars and there is no end in sight, and by any measure this war is not being a success.

le temps de vol (heures, jours calendrier, cycles et atterrissages), selon le cas, depuis la dernière maintenance programmée de l'élément d'aéronef à durée de vie limitée, au moins jusqu'à ce que la dernière maintenance programmée de l'élément d'aéronef ait été remplacée par une autre maintenance programmée de même nature en portée et en détails, et
the time in service (hours, calendar time, cycles and landings) as appropriate, since last scheduled maintenance of the component subjected to a service life limit, at least until the component scheduled maintenance has been superseded by another scheduled maintenance of equivalent work scope and detail; and

Depuis peu, la Commission n’approuve plus les régimes d’aide d’État non limités dans le temps — ou les modifications apportées à de tels régimes — et exige ainsi maintenant que les régimes soient notifiés pour une durée maximale de dix ans.
In its recent practice, the Commission no longer approves open-ended State aid regimes – or amendments thereto – and thus requests now that schemes be notified for a duration of up to a maximum of 10 years.

- (NL) Monsieur le Président, le débat sur le statut des députés dure maintenant depuis cinq ans, depuis le traité d’Amsterdam.
– (NL) Mr President, the debate on a Statute for Members has now been running for five years, since the Treaty of Amsterdam.

Depuis lors, je suis devenu actif dans ce domaine, et j'essaie de rétablir ce qui n'a pas fonctionné à l'époque. Cela dure maintenant depuis 25 ans, mais en politique non plus, il ne faut pas être trop impatient.
It is a long time, 25 years, since then, but patience is needed in politics as everywhere else.

"La prolongation du régime d'aide permettra aux pêcheurs et aux propriétaires de bateaux de faire face à l'interruption complète de leurs activités de pêche qui dure maintenant depuis dix mois.
"The extension of the aid package will help fishermen and vessel owners face the complete interruption of their fishing activities which has now lasted for ten months.

Actuellement, la région bénéficie d'un calme relatif en raison d'un cessez-le-feu qui dure maintenant depuis mai 1994, c'est à dire depuis que M. ALIEV est en place.
Currently, the region is relatively calm, thanks to a cease-fire which has now held since May 1994, i.e. since the installation of Mr Aliev.

L'intensification des combats, déclenchée brutalement le 1er janvier 1994 a sérieusement aggravé l'état de la population largement affaiblie par une guerre civile qui dure maintenant depuis près de vingt mois.
The intensification of fighting since 1 January has worsened the conditions of a population already seriously weakened by almost twenty months of civil war.