Vertaling van "avant de poursuivre mon discours " (Frans → Engels) :

Avant de poursuivre mon discours, j'aimerais vraiment remercier ma collègue la députée de Gatineau, qui est aussi porte-parole de l'opposition officielle en matière de justice.
Before I begin, I would like to sincerely thank my colleague, the hon. member for Gatineau, who is also the official opposition's justice critic.

L'honorable Pierre Claude Nolin : Honorables sénateurs, avant de poursuivre mon discours, j'aimerais déposer deux amendements.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, before I begin, I would like to move two amendments.

Monsieur le Président, je vais poursuivre mon discours sur le projet de loi C-15 et le reprendre là où j'étais rendue juste avant la période des questions.
Mr. Speaker, I will pick up where I left off before question period in my speech on Bill C-15.

– (EN) Monsieur le Président, je citerai John Stuart Mill avant de poursuivre mon intervention en suédois.
– Mr President, I will quote John Stuart Mill and then I will continue in Swedish.

Lorsque j’ai appris que mon nom figurait sur la liste, j’ai imprimé mon discours, me suis précipitée vers l’ascenseur et suis venue ici, car j’ai constaté que je devais être ici avant 21 heures.
As soon as I found out that my name had appeared on the list, I printed out my speech, ran to the elevators and came here, because I noticed that I needed to be here before 9 p.m.!

Avant de poursuivre mon discours, je tiens à signaler aux honorables sénateurs et à tous les groupes qu'entendra le comité sénatorial permanent des peuples autochtones au sujet de ce projet de loi que je suis tout à fait en faveur de l'autonomie politique des autochtones.
Before I proceed any further with my remarks today, I wish to make it clear to honourable senators and to all of the groups that the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples will hear on this bill that I support wholeheartedly aboriginal self-government.

Avant de commencer mon discours et de passer en revue les différents amendements, je voudrais répondre à M. Bushill-Matthews et lui dire que les femmes ne constituent pas un groupe, qu'elles ne sont ni une minorité ni une catégorie.
Before starting my speech and my references to the amendments I would like to reply to Mr Bushill-Matthews. I would say to him that women are not a group, they are not a minority, they are not a category.

Nous voulons faire davantage et, comme je l'ai dit lors de mon discours d'ouverture, j'ai l'intention de poursuivre cet objectif lorsque, si Dieu le veut, je me rendrai en Afghanistan le mois prochain.
We want to do more about them and, as I said in my opening speech, I intend to pursue this when, God willing, I visit Afghanistan next month.

Avant de poursuivre mon discours, madame la Présidente, je veux demander le consentement unanime de la Chambre pour que cette motion soit mise aux voix.
What I would like to do before I continue with my speech, Madam Speaker, is to ask for the unanimous consent of the House to make this motion votable.

Récemment, lors d'une réception à Calcutta, j'ai commencé, comme à l'accoutumée, mon discours en tibétain, avant de le poursuivre dans mon anglais sommaire.
Recently, in Calcutta, at a function, at the beginning, as usual, I spoke in Tibetan and then in my broken English.