Traduction de «vais poursuivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

poursuivre par procédure sommaire [ poursuivre par voie sommaire | poursuivre sommairement ]
prosecute summarily

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

Loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire
Federal decree of 21 December 1995 on Cooperation with International Courts for the Prosecution of Serious Violations of Humanitarian International Law

pouvoir de poursuite discrétionnaire [ pouvoir discrétionnaire de poursuite | pouvoir discrétionnaire de poursuivre | discrétion de poursuivre ]
prosecutorial discretion

poursuivre [ poursuivre en justice | actionner ]
prosecute [ sue | action ]

continuer une instance | continuer une procédure | poursuivre une procédure | transporter en pontée
carry

poursuivre le voyage
continue travelling | continue the journey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais poursuivre la séance.
I shall continue with the sitting.

Je vais poursuivre les actions d'application de la loi dans lancées les 27 États membres en même temps – les «ratissages» en matière de billets d’avion ou de sonneries de téléphone, par exemple.
I will continue with enforcement actions in all 27 countries at the same time – the so-called ‘sweeps’ on issues such as airline tickets or ring tones.

Mais je vais poursuivre mes efforts pour que ces mesures soient adoptées et avec la proposition du Portugal, nous avons un accord de principe afin de tenter d’obtenir une adoption finale de la décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier d’ici décembre.
But I will continue to strive for their adoption and with the Portuguese proposal we have an agreement in principle to try to get a final adoption of the framework decision on data protection in the third pillar by December.

(DE) - (DE) Je vais poursuivre en allemand.
(DE) I will now continue in German.

Je vais poursuivre mes consultations avec les leaders parlementaires des autres partis en ce qui concerne le projet de loi C-31, sur l'intégrité du processus électoral, afin de déterminer si nous pouvons également en poursuivre l'examen la semaine prochaine.
I will continue to consult with the House leaders of other political parties with respect to Bill C-31, the voter integrity bill, and we may be able to proceed with that next week as well.

Monsieur le Président, je vais reprendre, je vais poursuivre et je questionnerai mon collègue.
Mr. Speaker, I will carry on and ask my colleague a question.

Je vais les examiner ce soir et je vais poursuivre mes observations sur ce projet de loi demain.
I will examine them this evening and continue my remarks on this bill tomorrow.

Honorables sénateurs, je vais poursuivre de toutes les façons imaginables; je vais employer tous les moyens légaux à ma disposition, tous les moyens parlementaires.
Honourable senators, I, for one, will pursue in any way I can, using every legal and parliamentary means available.

Le sénateur Gerstein : Monsieur Halpenny, je vais d'abord préciser que je ne suis pas avocat, mais je vais poursuivre dans la même veine que la question du sénateur Black.
Senator Gerstein: Mr. Halpenny, I will start by saying I am not a lawyer, but I am going to pursue Senator Black's question.