Traduction de «avant 1939 avait » (Français → Anglais) :

26 (1) Sous réserve du paragraphe (2), une personne qui, après le 10 septembre 1939, a été en activité de service dans l’une des forces navales, des forces de l’armée ou des forces aériennes de Sa Majesté, autres que les forces levées au Canada, et qui, à l’époque où elle s’est engagée dans ladite force, était domiciliée au Canada, a droit de recevoir une gratification et de se faire accorder un crédit d’un montant égal au crédit et à la gratification qui auraient pu lui être payés ou accordés en vertu de la présente loi, si ledit service avait constitué du service dans les forces, lorsqu’elle en fait la demande le ou avant le 31 octobre 1968, et que lors de cette demande, elle a son domicile et sa résidence au Canada.
26 (1) Subject to subsection (2), a person who, subsequent to the 10th day of September 1939, served on active service in any of the naval, army or air forces of His Majesty other than those raised in Canada, and at the time he joined the said force was domiciled in Canada, is entitled to be paid a gratuity and granted a credit equal to those that might have been paid or granted to him under this Act had such service been service in the forces, if he makes application therefor on or before the 31st day of October 1968, and if at the time of his application he is domiciled and resident in Canada.

Comme ma collègue vient de le signaler, si cela avait été fait avant l'holocauste, Hitler n'aurait pu dire en 1939: «Qui se souvient des Arméniens?»
Had this been done before the Holocaust, Hitler would not have been able, as my colleague has just pointed out, to say in 1939, " Who remembers the Armenians?''

Le premier ministre Mackenzie King, qui, dans les années 1920, avait été frustré par les engagements militaires pris par Londres engageant le Canada, s'est assuré à l'été 1939 que le Parlement adopte une résolution avant que ne soit faite la déclaration canadienne de guerre de septembre 1939.
In the 1920s, Prime Minister Mackenzie King, frustrated by the military commitments involving Canada made by London, made sure that Parliament passed a resolution in the summer of 1939 before Canada declared war in September 1939.

C'est aussi se rendre aux leçons de l'histoire (1930) Si la Société des nations, quelques années avant 1939, avait fait le nécessaire pour arrêter la folie hitlérienne en Allemagne, peut-être n'aurions-nous pas eu les dizaines de millions de morts que nous avons eus pendant la Deuxième Guerre mondiale. L'histoire nous enseigne qu'assister sans rien faire à des massacres, à de l'injustice, à des situation de violence sans nom sur des civils, sur des populations sans défense, assister à toutes ces scènes horribles sans réagir fait que nous devons le payer chèrement plusieurs années plus tard.
It also takes the lessons of history into account (1930) If the League of Nations, a few years prior to 1939, had taken the necessary steps to stop Hitlerian madness in Germany, many millions of people might not have died in World War II. History teaches us that if we do not do anything to stop massacres, injustice and unspeakable violence against civilians, against defenceless populations-if we witness all these horrible scenes without reacting-we will pay dearly for our inaction several years later.

Elle m'a répondu qu'il n'y avait pas eu tellement de changements là où elle vivait avant 1939.
She told me that not until 1939 did very much change at all where she lived.