Traduction de «avez nettement dépassé » (Français → Anglais) :

Le président: Vous avez nettement dépassé le temps alloué. Vous avez utilisé 13 minutes.
The Chair: You're way over the time, 13 minutes.

Dites-vous que nous devons nous concentrer sur une ou deux de nos trois grandes forces canadiennes, ou que nous devons avoir une force plus sélective et plus souple qui sera par conséquent capable de se déplacer rapidement et d'intervenir sans délai. Monsieur Norlock, vous avez nettement dépassé votre temps.
Are you suggesting that we concentrate on one or two areas of the three major areas in the Canadian armed forces, or that we have a more selective, more nimble force, and with that selection and agility comes the need to be able to get to places quickly and to be sort of the initial response Mr. Norlock, your time has expired by quite a bit.

Selon les indications que vous nous avez fournies aujourd'hui, on aurait ainsi nettement dépassé la durée de vie du CF-18.
That is well beyond the lifetime of the CF-18 that you've described today.

(1005) M. Monte Solberg: Monsieur le ministre, nous avons toutes sortes d'économistes. Le président: Monsieur Solberg, je suis désolé, mais vous avez nettement dépassé le temps qui vous avait été accordé.
(1005) Mr. Monte Solberg: Minister, we have all kinds of economists— The Chair: I'm sorry, Mr. Solberg, you're way over time.

Je lui ai permis de répondre à votre question, mais vous avez nettement dépassé le temps qui vous était alloué.
I've allowed him to answer your question, but you're way over time.