Traduction de «avait accueilli très » (Français → Anglais) :

À propos d'une de nos négociatrices, à Rome, par exemple, ils ont dit qu'elle était très aimée et qu'elle avait été très bien accueillie, mais saviez- vous quel surnom le monde en développement lui avait donné: «Le serpent».
About one of our negotiators in Rome, for example, they said she was very well liked and very well received, but did you know that all the developing world called her “The Snake”?

Nous avons accueilli très volontiers tous ces avions des États-Unis—et j'en suis très fière—mais avec le recul, je me dis que nous ne savions pas ce qu'il y avait dans ces avions.
We took those planes from the U.S. very willingly—and I'm very proud that we did—but in retrospect, we didn't know what was on any of those planes.

Vous avez dit que l'annonce des 2 000 nouvelles chaires de recherche faite par le premier ministre avait été très bien accueillie.
You talk about the great anticipation and how well received the 2,000 new research chairs were when the Prime Minister announced that.

À l'époque, en 2001, notre groupe avait accueilli très favorablement le rapport de la Société royale du Canada.
In 2001, when the Royal Society of Canada report was published, our group reacted to it very positively.

Avec le rapport de Larosière en février 2009, que le Conseil européen avait d’ailleurs très bien accueilli, le débat en Europe s’était engagé sur des voies prometteuses, mais il nous fallait faire aboutir ces espoirs de réforme.
With the de Larosière report in February 2009, which the European Council welcomed very warmly, incidentally, the debate in Europe moved in promising directions, but we had to make these hopes of reform succeed.

Nous en avons fait état dans les premiers points du rapport et, par la suite, la commission des affaires constitutionnelles, qui avait décidé de rédiger une série de rapports après avoir débattu la question avec la commission juridique, s’est rendu compte de l’importance que revêtait ce thème pour le rôle institutionnel du Parlement et, sur une base très solide, a accueilli le rapport favorablement.
We raised this within the first points of the report, and then the Committee on Constitutional Affairs, which had decided to produce a series of reports after debating the issue with the Committee on Legal Affairs, realised the importance of the issue in terms of Parliament’s institutional role and, on a very sound basis, accepted the report.

Si tel devait être le cas, la Commission est-elle prête à se rendre dans la région, comme le commissaire Barnier en avait fait la promesse, très bien accueillie, lors de son audition, et à veiller à ce que toutes les parties intéressées puissent faire entendre leur voix dans le processus décisionnel ?
Should this be the case, can I ask the Commission to fulfil the very welcome promise made by Commissioner Barnier at the hearing to visit the region and ensure that all actors involved are given a fair voice in decision making?

Si tel devait être le cas, la Commission est-elle prête à se rendre dans la région, comme le commissaire Barnier en avait fait la promesse, très bien accueillie, lors de son audition, et à veiller à ce que toutes les parties intéressées puissent faire entendre leur voix dans le processus décisionnel?
Should this be the case, can I ask the Commission to fulfil the very welcome promise made by Commissioner Barnier at the hearing to visit the region and ensure that all actors involved are given a fair voice in decision making?

L'accord franco-allemand de juin 1984 visant a limiter les controles des voyageurs entre les deux Etats a des controles par sondages, si ceux-ci pouvaient presenter le disque vert "E", va au-dela de la resolution du Conseil europeen, ce que la Commission avait accueilli tres positivement en son temps.
The Franco-German agreement of June 1984 to conduct no more than spot checks on travellers between the two States who display a green disc with the letter E goes beyond the European Council's resolution and was very highly praised by the Commission at the time.