Vertaling van "auxquelles tout député " (Frans → Engels) :

a) si le député ne bénéficie pas d’une indemnité au titre de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, un douzième de l’indemnité de session prévue à l’article 55 et de tout traitement ou indemnité visés aux articles 60, 61 ou 62 de la présente loi ou à l’article 4 de la Loi sur les traitements auxquels le député avait droit, au moment de perdre sa qualité, pour chaque année pendant laquelle le député était en poste, jusqu’à concurrence de douze ans;
(a) in the case of a person to whom an allowance would not be payable under the Members of Parliament Retiring Allowances Act, one twelfth of the sessional allowance under section 55 and any salary or allowance under section 60, 61 or 62 of this Act or section 4 of the Salaries Act to which the person was entitled immediately before ceasing to be a member, for every year the member was a member, to a maximum of twelve years; and

J'ai quelques questions à poser, questions auxquelles tout député responsable devrait répondre, à mon avis, au moment de discuter de tout changement à la loi.
I have a few questions that I think responsible parliamentarians have to answer when discussing any changes to the law.

On s'inquiète des campagnes de financement grâce auxquelles les députés peuvent recevoir un chèque de 500 $ d'un particulier, et pendant ce temps, des sénateurs siègent au conseil d'administration de grandes entreprises, prenant part à toutes sortes de décisions et sillonnant le pays toutes dépenses payées. Ils reçoivent un salaire et ils ont en plus la capacité d'influencer les lois déposées par les députés élus démocratiquement à la Chambre.
While we are worrying and discussing about fundraisers that members of Parliament may have where someone may send a cheque for $500, we have senators who get to sit on the boards of major companies, making all manner of decisions and travelling the country on their dime, getting paid to do this while having the ability to influence legislation that is brought forward by the democratically elected members of the House.

Dans le cas où les affaires auxquelles le député fait référence impliqueraient des fonds européens, la Commission rappelle que les États membres sont dans l’obligation, en vertu des traités, de prendre toutes les mesures qui s’imposent pour protéger les intérêts financiers de l’UE.
Should the matters to which he refers concern EU funds, the Commission would recall that Member States are required under Treaty obligations to take all necessary measures to protect the EU’s financial interests.

Les «contractuels» auxquels le député fait référence sont des travailleurs ayant un contrat à durée déterminée, qui sont protégés contre tout abus résultant du recours à des contrats à durée déterminée successifs par la directive 1999/70/CE , indépendamment du fait que l’employeur soit privé ou public.
The ‘contract workers’ to whom the honourable Member refers are taken to mean workers on fixed-term employment contracts, who are protected from abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts by Directive 1999/70/EC , regardless of whether the employer is public or private.

27. souligne qu'il est crucial de fournir à tous les députés une base solide en matière d'information, élaborée avec toute la rigueur scientifique, sur tous les thèmes et toutes les matières auxquels ils sont confrontés dans l'accomplissement de leurs fonctions, notamment en ce qui concerne la défense des intérêts du Parlement face aux autres institutions de l'UE; rappelle d'ailleurs à cet égard que cette information doit être fournie en temps utile par une unité de recherche; souligne que cette unité doit fournir l'information sous une forme concise mais complète, permettant aux députés de se prononcer clairement sur des dossiers complexes; observe, à cet égard, qu'une telle information devient urgente dans des domaines tels que la sécurité et la défense, où le Parlement dispose de très peu d'avis spécialisés;
27. Stresses the vital need to provide all Members with a substantial basis of information, prepared with scientific rigour, on all topics and issues with which they are confronted in the performance of their duties, particularly the representation of Parliament's interests towards the other EU Institutions; recalls further in this regard the need for such information to be provided by a research service in good time; emphasises that this service should provide such information in a concise but comprehensive form, so that Members are able to take clear positions within the framework of complex issues; points out in this regard that such information is urgently required in areas such as security and defence, where Parliament has very little expertise available;

- (EN) Les événements auxquels M. le député fait référence démontrent qu’il est essentiel pour l’Union européenne de développer des politiques de prévention et de lutte contre l’immigration illégale, tout particulièrement les arrivées illicites par la mer.
– The events referred to by the honourable Member demonstrate how important it is for the European Union to develop policies on preventing and combating illegal immigration and in particular irregular arrivals by sea.

Après la réorganisation de tous les députés sur la Colline parlementaire, on a voulu regarder toutes les dépenses, tous les privilèges, toutes les choses auxquelles les députés ont accès ici sur la Colline et ailleurs, ce que communément tout le monde appelle maintenant le plan Gagliano.
Once all the members were accommodated on the Hill, we started looking at all the expenses, all the privileges, all the things provided to the members. That was the beginning of what people commonly call the Gagliano plan.

Oui, le premier ministre peut faire les mêmes choses que tout député ordinaire peut faire. Toutefois, il est tout bonnement ridicule de laisser entendre que lorsqu'il invite des gens au 24, rue Sussex pour leur demander d'accorder des prêts à des hôtels de sa circonscription, et encore, à des hôtels auxquels il a déjà été associé, le premier ministre agit comme tout autre député ordinaire et qu'il fait ce que fait tous les jours tout autre député. Les Canadiens ne sont pas dupes.
Yes, the Prime Minister can do the same things as an ordinary member of parliament can do, but to suggest that it is ordinary behaviour for the Prime Minister to have people over to 24 Sussex to talk to them about loans to hotels in his riding, not to mention hotels that the Prime Minister has had something to do with in the past, and that it is the sort of thing that I get to do every day as a member of parliament, is just ridiculous and the Canadian people know it.