Traduction de «affaires auxquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délinquant d'affaires
White collar thief

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue
undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil

dommages-intérêts auxquels une personne est condamnée
tort judgment

dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
filing of applications and the conditions which govern them

opérations de la compagnie [ affaires de la compagnie | affaires générales | affaires de l'entreprise | affaires de la société | affaires de la compagnie | affaires des sociétés constituées | affaires sociales ]
corporate affairs

Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services auxquels s'appliquent les marques de fabrique ou de commerce
Agreement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks are applied

Obstacles auxquels font face les personnes âgées ayant une incapacité au Canada
Barriers Confronting Seniors with Disabilities in Canada

hypercentre | hyper-centre | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | QCA | centre des affaires | gestion des affaires | centre d'affaires principal | centre-ville
central business district | CBD | downtown

être dans les affaires | faire des affaires | être en affaires | être en affaire
be in business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les affaires auxquelles le projet de loi C-478 s'intéresse, c'est-à-dire les enlèvements, les agressions sexuelles et les meurtres, le processus de libération conditionnelle est d'autant plus cruel qu'il est superflu.
In the specific types of cases that Bill C-478 addresses, those of abduction, sexual assault, and murder, the parole process is particularly cruel because it is unnecessary.

De plus, dans le cadre des négociations sur le retrait de la liste, on pourrait s'attendre à ce que le ministère des Affaires étrangères dise ceci au pays qu'il est sur le point de radier de la liste : « Il y a une ou deux affaires auxquelles vous devez participer car un jugement a été rendu au nom des citoyens canadiens, et si vous pouviez nous aider à cet égard, cela pourrait enrayer le problème et nous permettre de vous radier de la liste plus rapidement».
Moreover, in the negotiations around delisting, we would expect that Foreign Affairs would say to the country they are about to delist, " There are one or two matters in which we need you to engage because there has been a judgment rendered on behalf of Canadian citizens, and if you could help us with that, it might obviate the problem and allow us to go to delisting more quickly" .

Le sénateur Kroft: J'imagine que la réponse à ma question concernant l'adéquation du capital, c'est qu'étant donné les affaires étroitement définies et présentant un grand potentiel dont il est question, il y a peut-être des sommes importantes, quoique pas infinies pour elles, mais pour ce qui est de l'accès horizontal, les affaires auxquelles les responsables de ces fonds s'intéressent se limitent à des domaines assez étroits.
Senator Kroft: I guess the answer to my question as to adequacy of capital is that, given that these narrowly defined, high-potential deals are there, there may be plenty, if not infinite amounts, of capital for them, but for horizontal access the profile of deals in which those funds are interested is rather narrow.

Dans le cas où les affaires auxquelles le député fait référence impliqueraient des fonds européens, la Commission rappelle que les États membres sont dans l’obligation, en vertu des traités, de prendre toutes les mesures qui s’imposent pour protéger les intérêts financiers de l’UE.
Should the matters to which he refers concern EU funds, the Commission would recall that Member States are required under Treaty obligations to take all necessary measures to protect the EU’s financial interests.

Les affaires auxquelles je fais allusion n’ont pas fait l’objet de suffisamment d’enquêtes et aucun changement suffisant n’a été apporté.
There has been too little investigation into the cases I refer to, and not enough change has resulted.

J'ai fait une vérification à la recherche des litiges et affaires auxquels il a été partie et j'ai trouvé toute une série de démêlés avec la justice à Vancouver: son arrestation pour possession d'une arme à feu illégale, ses interactions là-bas, la dissolution subséquente des sociétés auxquelles il était lié et son déménagement en Ontario.
I did a background check with respect to some of his litigation and business dealings and found a string of hard litigations from Vancouver: his arrest for carrying an unlawful handgun, his interactions out there, the subsequent dissolvement of those corporations, as well as when he moved to Ontario.

Dans les affaires auxquelles fait référence l’estimé député, la Commission a été informée par l’OLAF que celui-ci avait connaissance d’affaires en cours en Allemagne et en Grèce mais que, jusqu’à présent, les autorités judiciaires de ces pays n’avaient pas demandé l’aide directe de l’OLAF dans les dossiers impliquant Siemens en Allemagne et/ou en Grèce concernant les Fonds structurels.
In the matters referred to by the honourable Member, the Commission has been informed by OLAF that it is aware of on-going cases in Germany and Greece but that, until now, OLAF’s direct assistance in matters involving Siemens in Germany and/or Greece in respect of structural funds has not been requested by the judicial authorities of either Member State.

Bien sûr, dans les affaires auxquelles vous faites référence, nous prendrons en considération les mesures, mais il appartient à la Russie de fournir des résultats ou non.
Certainly, in those cases to which you refer, we will consider the steps, but of course whether there are results or not is totally in Russian hands.

Dans les 90 affaires auxquelles j’ai été mêlée, les stratégies ont été différentes.
In all the 90 cases in which I have been involved, the strategies have not been the same.

Ces réformes sont destinées à trouver une solution pour la surcharge d'affaires auxquelles la Cour de Justice se trouve confrontée, avec pour conséquence des délais de jugement excessifs. Cette situation est au détriment du fonctionnement de l'UE et insatisfaisant pour le justiciable.
These reforms are meant to tackle the case overload that confronts the Court of Justice currently. As a result, there are long delays in obtaining judgments, which is detrimental to the working of the EU and unsatisfactory for the parties concerned.