Traduction de «auxquelles madame le sénateur cochrane fait allusion » (Français → Anglais) :

Conformément à l'Accord Canada-Ontario, les décharges de substances toxiques persistantes de catégorie 1 ont été réduites de plus de 70 p. 100. On poursuit actuellement les objectifs précis que l'on a fixés concernant les sites auxquels l'honorable sénateur a fait allusion.
Under the Canada-Ontario Agreement, releases of persistent priority toxic substances, tier one, have been reduced by over 70 per cent. There are specific target goals and we are moving toward those target goals in the areas that the honourable senator has identified.

− (ES) Madame la Présidente, avant que vous ne commenciez à compter le temps restant à disposition, j’aimerais vous demander de prendre ceci en considération: donnez-moi s’il vous plaît les deux minutes auxquelles j’ai droit pour pouvoir répondre sans ambages à tous les collègues, au Conseil et à la Commission, mais aussi, Madame la Présidente, je vous demande sérieusement de me donner du temps additionnel pour répondre aux allusions très graves et injustifiées qui ont été faites sur mon compte.
− (ES) Madam President, before you start counting the time, I would like to ask you to take the following into consideration: please give me the two minutes that I am entitled to so that I can respond out of courtesy to all of my colleagues, the Council and the Commission, but also, Madam President, I earnestly ask you to give me some separate time to answer the very serious, unjustified allusions that have been made about me.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, on m'a assuré que tous les éléments de soutien auxquels l'honorable sénateur Forrestall fait allusion accompagneront les forces qui seront déployées, que le maximum de 800 mentionné soit atteint ou non.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I have been assured that all of the support elements to which my honourable friend Senator Forrestall alludes will accompany any Canadian forces deployed, whether or not the total number rises to the maximum number of 800.

Honorables sénateurs, le rappel au Règlement manque tellement de substance - le Président en conviendra, j'en suis sûr - qu'il ne vaut pas la peine d'y revenir, compte tenu de tous les retards qu'a connus l'étude de ce projet de loi, retards auxquels l'honorable sénateur a fait allusion et dont nous, de ce côté-ci de la Chambre, ne sommes certes pas responsables.
Honourable senators, there is so little substance in the point of order - and I believe the Speaker will find that to be so - that it is unfortunate that we have to go through this again, considering all the delays there have been on this bill, to which the honourable senator has referred and which were not the fault of this side of the house.

- Madame Zorba, les orientations auxquelles vous faites allusion seront adoptées par le Bureau au mois de septembre et d'ici là, les groupes auront très largement le temps d'en parler.
– Mrs Zorba, the guidelines you refer to will be adopted by the Bureau in September and between now and then the groups will have plenty of time to discuss them.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je ne suis pas au courant des observations précises qu'a faites le ministre Dryden et auxquelles madame le sénateur Cochrane fait allusion.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I am not familiar with the specific comments of Minister Dryden as referred to by Senator Cochrane.

Le sénateur Angus : Au moment où les représentants en question ont fait les affirmations auxquelles le sénateur Cochrane fait allusion, ils ont beaucoup insisté sur la stigmatisation liée à l'utilisation du terme « toxique ».
Senator Angus: When these stakeholders said the things that Senator Cochrane referred to, they made a big point about stigmatization in relation to the use of the word ``toxic'.