Vertaling van "cochrane fait allusion " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cochrane : Monsieur Bogyo, dans votre mémoire vous faites allusion à la section 6.4.2 du volume 1 d'une étude qui indique que certaines commissions d'indemnisation des accidentés du travail hésitent plus que d'autres à offrir des prestations d'invalidité pour les maladies mentales.
Senator Cochrane: Mr. Bogyo, your brief mentions section 6.4.2 in volume 1 of a study that suggests some workers' compensation boards are more reluctant than others to provide mental health disability benefits.

Le sénateur Cochrane: Monsieur Bowron, vous avez fait allusion au marais salant de Pictou qu'on remblaie sans que le gouvernement intervienne.
Senator Cochrane: Mr. Bowron, you referred to the salt marsh in Pictou being filled in and the government departments did nothing about it.

Oui, ce à quoi vous faites allusion c'est que, comme l'a mentionné M. Cochrane, dans certains cas, nous avons eu un processus permettant aux clients de remplir un formulaire de demande en donnant tous leurs renseignements généraux: d'où ils viennent, les adresses auxquelles ils ont résidé précédemment, tous les divers pays, leur itinéraire en route vers le Canada.
Yes, what you are referring to is that, as Mr. Cochrane mentioned, in some circumstances we have had a process whereby the clients fill out an application form and they give all their background: where they have come from, the addresses they have lived at previously, all the various countries, their route in coming to Canada.

Le sénateur Angus : Au moment où les représentants en question ont fait les affirmations auxquelles le sénateur Cochrane fait allusion, ils ont beaucoup insisté sur la stigmatisation liée à l'utilisation du terme « toxique ».
Senator Angus: When these stakeholders said the things that Senator Cochrane referred to, they made a big point about stigmatization in relation to the use of the word ``toxic'.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je ne suis pas au courant des observations précises qu'a faites le ministre Dryden et auxquelles madame le sénateur Cochrane fait allusion.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I am not familiar with the specific comments of Minister Dryden as referred to by Senator Cochrane.