Vertaling van "auxquelles l’honorable député " (Frans → Engels) :

—Madame la Présidente, avant de commencer mes remarques, j'aimerais faire savoir à la Chambre que j'aurai l'honneur de partager les 20 minutes auxquelles j'ai droit avec le très honorable député de Calgary-Centre.
He said: Madam Speaker, before I begin my remarks I want to inform the House that I will have the privilege of sharing my time in this 20 minute spot with the right hon. member for Calgary Centre.

La Commission a conscience de la souffrance humaine endurée par les Hongrois et les Allemands de Voïvodine en 1944 et 1945 auxquelles l’honorable député se réfère.
The Commission is aware of the human suffering experienced by Vojvodina Hungarians and Germans in Vojvodina in 1944 and 1945, to which the Honourable Member refers.

Le Conseil ne prend pas position sur l’actualité qui paraît dans les médias et n’a pas connaissance des informations auxquelles l’honorable député fait référence.
The Council will not adopt a position on news published in the mass media and is not familiar with the findings to which the honourable Member refers.

Dans les conclusions publiées à la suite de sa réunion du 17 juillet 2006, le Conseil a demandé à Israël de libérer immédiatement les membres élus du conseil législatif palestinien qui étaient détenus, auxquels l’honorable député fait référence dans sa question.
(FI) In the conclusions issued following its meeting of 17 July 2006 the Council called on Israel immediately to release the elected members of the Palestinian Legislative Council being held, to whom the honourable Member refers in his question.

Outre les dispositions concernées prévues dans le projet de règlement du Fonds européen de développement régional, auxquelles l’honorable député fait référence dans sa question, la Commission avait proposé, dans sa communication intitulée «La politique de cohésion en faveur de la croissance et de l’emploi: orientations stratégiques de la Communauté, 2007-2013 », des priorités spécifiques pour l’action future de l’Union européenne en matière de politique énergétique, par le truchement de programmes de développement régional communautaire. Il était notamment question de projets de soutien dans le domaine de l’efficacité énergétique, de la promotion de modèles de développement à faible intensité énergétique et de technologies renouvelables et alternatives (énergie éolienne, solaire, biomasse).
In addition to the relevant provisions set out in the draft regulation for the European Regional Development Fund, to which the honourable Member is referring to in his question, the Commission had suggested specific priorities for future European Union energy policy action through Community regional development programs in its Communication ‘Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013’ , notably support projects on energy efficiency, promotion of low energy intensity development models and renewable and alternative technologies (wind, solar, biomass).

L'honorable député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley nous a présenté à ce sujet des arguments très convaincants auxquels je demeure sensible.
The honourable member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley made a very compelling plea in that regard, and I continue to try to be sensitive to the issue.

Les jeunes de toutes les provinces et des territoires pourront participer à ce programme, parce que le secteur privé a jugé bon de participer, avec le gouvernement du Canada, en payant, sur les 21 millions auxquels l'honorable député a fait allusion, une somme de 12,7 millions de dollars.
Young people in all of the provinces and territories will be able to take part in this program, because the private sector has seen fit to take part along with the Government of Canada, contributing $12.7 million of the $21 million to which the hon. member refers.

Les quatre traversiers, les quatre navires auxquels l'honorable député a fait référence,
The four ferries, the four ships to which the hon. member referred have been

Mme Jane Stewart: En ce qui concerne les gens auxquels l'honorable député faisait allusion, ceux qui ne sont pas admissibles, permettez-moi de mettre les choses en contexte.
Ms. Jane Stewart: With regard to the honourable member's reference to the gappers, let me put it in this context.