Traduction de «informations auxquelles l’honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères: La politique étrangère à l'âge de l'information
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs: Foreign policy in the information age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant que la Commission doit contrôler avec rigueur et objectivité la suite des préparatifs en vue de l'adhésion et aider les autorités croates à respecter les engagements et les obligations auxquels elles ont souscrit au cours des négociations; que la Commission doit régulièrement informer le Parlement de la mesure dans laquelle les autorités croates honorent leurs engagements en vue de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent à ce titre, au moment de l'adhésion, le 1er juillet 2013,
whereas the Commission must monitor further preparations for accession with rigour and objectivity and help the Croatian authorities to fulfil their commitments and obligations as entered into in the negotiations; whereas the Commission must keep Parliament regularly informed of the extent to which the Croatian authorities honour their commitments in order to fully assume their membership obligations upon accession on 1 July 2013,

B. considérant que la Commission doit contrôler avec rigueur et objectivité la suite des préparatifs en vue de l'adhésion et aider les autorités croates à respecter les engagements et les obligations auxquelles elles ont souscrit au cours des négociations; que la Commission doit régulièrement informer le Parlement de la mesure dans laquelle les autorités croates honorent leurs engagements en vue de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent à ce titre, au moment de l'adhésion le 1 juillet 2013,
B. whereas the Commission must monitor further preparations for accession with rigour and objectivity and help the Croatian authorities to fulfil their commitments and obligations as entered into in the negotiations; whereas the Commission must keep Parliament regularly informed of the extent to which the Croatian authorities honour their commitments in order to fully assume their membership obligations upon accession on 1 July 2013,

Le Conseil ne prend pas position sur l’actualité qui paraît dans les médias et n’a pas connaissance des informations auxquelles l’honorable député fait référence.
The Council will not adopt a position on news published in the mass media and is not familiar with the findings to which the honourable Member refers.

- (EN) Le Conseil n’est pas informé des détails relatifs à l’émission et à l’exécution du mandat d’arrêt international et des demandes d’extradition auxquelles l’honorable parlementaire fait référence.
The Council is not aware of the details concerning the issuing and handling of the international arrest warrant and requests for extradition referred to by the honourable Member of Parliament.

Compte tenu du succès de notre pays, de la façon dont nos institutions l'ont servi et de la façon dont la surveillance s'est faite dans les domaines des conflits d'intérêts, des codes de conduite, de la reddition de comptes, de la transparence et de l'ouverture, est-ce que l'honorable sénateur s'est fait une opinion sur l'incidence globale du projet de loi C-2 en se basant sur son expérience et sur les séances d'information auxquelles il a assisté?
Given the success of our country and the way in which our institutions have served it and the way in which oversight has occurred in the areas of conflict of interest, codes of conduct and ensuring accountability, transparency and openness, has the honourable senator in his experience and in the briefings on this bill formed an opinion on the overall impact of Bill C-2?

La Commission ne dispose pas d’informations relatives aux affaires judiciaires auxquelles l’honorable parlementaire se réfère.
(FR) The Commission does not have any information on the cases to which the honourable Member refers.

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, le ministre de la Justice a rendu public un document d'information sur le Programme de contrôle des armes à feu qui inclut les procédures de contrôle à la frontière au nombre des éléments du programme auxquels son ministère a attribué une quantité importante de fonds.
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, the Minister of Justice issued a firearms program information paper that lists border control procedures as one of the elements of the firearms control program to which his department allocated a significant amount of funding.

C'est dans ce cadre que le Conseil est le plus en mesure d'aborder des questions telles que celles auxquelles l'honorable parlementaire fait référence, y compris en demandant des informations supplémentaires sur les circonstances de l'arrestation et des clarifications rapides quant aux chefs d'accusation.
It is in this framework that the Council can best address cases such as the ones referred to by the Honourable Member, including asking for further information on the circumstances of detention and for speedy clarification of the charges.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je demanderai à madame le leader du gouvernement qui le gouvernement a l'intention d'envoyer au comité lorsque, comme nous le prévoyons, le projet de loi sera renvoyé au comité, afin d'informer ce dernier sur les antécédents et les fondements de chacun des 27 cas auxquels elle a fait allusion?
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, would the Leader of the Government tell us who the government intends to send when, as we expect, the bill goes to the committee to enlighten the committee as to the background and rationale in each of the 27 cases to which she referred?

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je faisais référence à certaines informations que j'ai lues, auxquelles les sénateurs devraient d'ailleurs avoir accès et selon lesquelles les pays producteurs de pétrole eux-mêmes sont assez réceptifs à ces discussions.
Senator Boudreau: Honourable senators, my reference was to reports that I had read the same reports which would be available to the honourable senator, suggesting that some consideration was being given to this discussion by the oil-producing countries themselves.