Traduction de «aux votes après quoi nous reprendrons très » (Français → Anglais) :

Vers 10 heures, je vais interrompre la période des questions et redonner la parole aux représentants du Bureau de la concurrence pour qu'ils nous expliquent les diverses parties de la loi, après quoi nous reprendrons les questions.
At about 10 o'clock I'm going to interrupt the questioning and turn it back over to the Competition Bureau to take us through different sections of the act and then continue on with questions.

«Je suis très heureuse que nous ayons trouvé une solution ambitieuse et viable pour éliminer des chaînes d'approvisionnement les minerais issus de zones de conflit», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire chargée du commerce, après le vote.
"I'm very glad we now have an ambitious, workable solution to eliminate conflict minerals from supply chains," said Commissioner for Trade Cecilia Malmström after the vote".

Le président: On m'a fait savoir qu'il se pourrait que nous nous fassions impoliment interrompre pour un vote aux environs de 10 h 30, mais vu que cette salle se trouve tout près de la Chambre, nous reprendrons ici tout de suite après le vote.
The Chair: I'm told we may be rudely interrupted for a vote around 10:30 a.m., but since we are so close to the chamber, we will reconvene here immediately after the vote.

Je pense qu’après le vote de demain, nous serons très forts et nous enverrons également un message fort.
I think that, after the vote tomorrow, we will be very strong and will also send a strong message.

Nous allons passer aux votes, après quoi nous reprendrons très largement cette affaire, si vous le souhaitez.
We shall proceed to the votes, and then we can come back to deal with this issue in full, if you wish.

Nous espérons donc vraiment que ce sera la dernière fois aujourd'hui qu'un tel vote et qu'une telle alliance contre nature interviennent au sein de cette Assemblée, sans quoi il sera très difficile pour les citoyens de reconnaître leur Parlement comme une entité à même d'orchestrer la politique européenne de manière ouverte, claire, précise et spécifique et de refléter ainsi leurs choix et opinions politiques.
We therefore truly hope that today will be the last time that this vote and this unnatural alliance are seen here, because otherwise it will not be at all easy for citizens to recognise their Parliament as a body that openly conducts European politics in a clear, definite and specific manner and thus reflects their choices and their political views.

Après avoir donné congé aux témoins, nous allons faire une pause de cinq minutes, après quoi nous reprendrons la séance (1448)
I'm going to excuse the panel and take a five-minute break, and then we'll reconvene (1448)

Car si nous le faisions, nous serions dans une position intenable : en cas de vote très serré, avec une différence de seulement une ou deux voix, il se trouverait des députés pour faire du tapage, pour dire que leurs machines pas fonctionné, qu’ils n'ont pas voté, ou quoi que ce soit d'autre.
Otherwise it would make things quite impossible: when we have a very tight vote with only a difference of one or two votes, there would be people jumping up all over the place saying their machine did not work, they did not vote, or whatever.

Nous examinons de très près toutes les circonstances de cette série d'incidents après quoi il nous appartiendra de décider s'il importe de poursuivre une action au niveau communautaire pour établir des règles générales acceptées par tous les Etats membres et vérifiables au niveau communautaire".
We are taking a close look at the circumstances of this particular series of incidents and will have to decide whether further action is needed at the Community level to establish general rules accepted by all member states and verifiable at the Community level".