Vertaling van "aussi négatif puisque " (Frans → Engels) :

Donc, si on augmente les taxes trop drastiquement au niveau des paquets de cigarettes et qu'on ne fait rien d'autre, on aura un effet tout aussi négatif puisque la contrebande, elle, augmentera.
So if we raise the taxes on packs of cigarettes too much and do nothing else, this will have a completely negative effect, since smuggling will increase.

Nous savons que certains États signataires s'inquiètent non seulement de l'effet qu'aura la loi canadienne sur la Convention sur les armes à sous-munitions, mais aussi de l'impact négatif éventuel d'une loi de ratification qui crée un précédent puisqu'un État signataire ratifie un instrument international au moyen d'une loi nationale qui, de toute évidence, s'en écarte nettement.
We know that some states parties are concerned not only about the effect of Canada's legislation on the Convention on Cluster Munitions but also the potential negative impact on treaty law as a whole, setting a precedent of a state signing and ratifying an international instrument but adopting national legislation that clearly is at odds with it.

Cela aurait aussi un impact négatif sur la compétitivité de Toshiba sur le marché des lecteurs de disque dur, puisque l'activité de cette dernière est tributaire des têtes produites par TDK.
This would also negatively affect Toshiba's competitiveness in the HDD market, as Toshiba depends on TDK heads.

(8) Afin d'atténuer les effets négatifs sur l'environnement des aides à la production et aux importations de charbon, l'État membre doit présenter un plan local de mesures pertinentes, dans des domaines tels que l'efficacité énergétique et les sources d'énergie durables, puisque ces mesures contribueront aussi, dans une proportion considérable, à la réduction générale des émissions de CO2 et pourront aider les États membres à respecter leurs engagements dans le cadre du "paquet" sur le changement climatique et l'énergie.
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal and coal imports, the Member State should provide a local plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency and sustainable energy sources, since such actions would also contribute significantly to global reductions of CO2 emissions and could assist Member States in fulfilling their commitments in the context of the climate change and energy package.

Un échec serait aussi un signal négatif vis-à-vis de l’objectif de rendre l’économie européenne plus compétitive, puisque cet objectif requiert davantage d’intégration économique, de cohésion sociale et de transparence démocratique.
A failure would also be a negative signal for the objective of making Europe’s economy more competitive, since this objective calls for greater economic integration, greater social cohesion and greater democratic transparency.

M. Scott Reid: Ai-je tort de penser qu'un acteur aussi important que l'est le fonds de placement du RPC sur le marché canadien des actions a un effet négatif considérable sur son propre taux de rendement? En effet, lorsque vous achetez une action vous en faites monter le prix puisque vous représentez une portion considérable des sommes investissables dans ce titre et des capitaux qui se transigent sur le marché.
Mr. Scott Reid: Would I be wrong in assuming that when you are as large a player as the Canada Pension Plan investment fund would be in the Canadian equities market, you would have a substantial negative impact on your own rate of return because of the fact that when you purchase any equity you have the effect of driving up the price of that equity because you represent such a large portion of the potential moneys being put into that equity and the amount being traded on any given day in the market, and that you have a similar effect in reverse, but also to your own detriment, when you attempt to sell any of those equities?