Traduction de «aussi intervenir monsieur » (Français → Anglais) :

Vous pourrez aussi intervenir, monsieur Villeneuve.
I will appreciate your intervention, Mr. Villeneuve.

M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, je veux aussi intervenir aujourd'hui sur la motion présentée par le Bloc québécois.
Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, I would like to talk about the motion put forward by the Bloc Quebecois.

Monsieur le Président, je serai brève parce que certains de mes collègues désirent eux aussi intervenir au sujet du projet de loi.
Mr. Speaker, I will keep it pretty short because other colleagues would like to speak to this bill.

Monsieur le Président, j'aimerais aussi intervenir au sujet du recours au Règlement présenté par le leader à la Chambre de l'opposition officielle.
Mr. Speaker, I also want to rise and speak to the point of order that has been put to you by the hon. House leader of the official opposition.

- Monsieur le Président, je voulais moi aussi intervenir dans ce débat car il traite d’un sujet que je suis depuis longtemps.
– (FR) Mr President, I, too, wished to speak in this debate, since it concerns a subject that I have been following for a long time.

- (IT) Monsieur le Président, je vais, moi aussi, intervenir sur ce sujet extrêmement sensible, abordé de façon très intelligente et approfondie par Mme De Keyser.
– (IT) Mr President, I too am going to speak about this extremely sensitive issue, which has been addressed very intelligently and very thoroughly by Mrs De Keyser.

Pour conclure, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l’Union européenne ne doit pas être simplement présente dans ce genre de manifestations: elle doit aussi intervenir.
To conclude, Mr President, Commissioner Schreyer, the European Union cannot simply attend this type of event: it should also intervene.

Voilà, je me suis permis d'intervenir, Monsieur le Président, sans prendre de notes, parce que je pense véritablement que nous ne pouvons pas continuer à traiter ces gens-là avec une aussi grande inhumanité.
Mr President, I have been so bold as to intervene without taking notes because I really do not think that we can continue to treat these people with such great inhumanity.

- (DE) Monsieur le Président, en fait, je n’avais pas l’intention d’intervenir, mais naturellement j’ai aussi, comme les autres, quelque chose à dire.
– (DE) Mr President, I had not actually intended to speak, but I do of course have something to say whenever the others have something to say.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais aussi intervenir dans cette bataille entre comptables qui se déroule ici et rappeler au député de Mississauga-Sud qu'en sa qualité de comptable, il ne devrait pas laisser l'arbre lui cacher la forêt.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I would like to get into this battle of the accountants that is happening here and remind the hon. member for Mississauga South that as an accountant he is wont not to see the forest for the tree.