Traduction de «aussi d’importantes populations » (Français → Anglais) :

À mesure que les services publics et les informations publiques importantes deviennent de plus en plus largement disponibles en ligne, il devient tout aussi important de garantir l'accès aux sites web gouvernementaux à toute la population que d'assurer l'accès aux bâtiments publics.
As government services and important public information become increasingly available on-line, ensuring access to government websites for all citizens becomes as important as ensuring access to public buildings.

Il faudra non seulement atteindre, mais aussi dépasser l’objectif de la stratégie de Lisbonne - un taux d’emploi de 70 % - pour compenser la baisse attendue de la population d’âge actif : la participation à l’emploi devra être plus importante, et l’âge de fin d’activité devra continuer à s’élever.
We will have to not only reach but to exceed the objective in the Lisbon Strategy – an employment rate of 70% – to compensate for the expected drop in the working age population: employment participation will have to increase, and the retirement age will have to continue to rise.

Cet écart concerne non seulement le niveau de vie, la croissance et l’emploi, mais aussi des domaines clés, tels que l’investissement dans la RD et les nouvelles technologies, le dépôt de brevets et le pourcentage de la population effectuant des études supérieures ; l’Europe est également à la traîne pour ce qui est du recours aux nouvelles technologies importantes pour augmenter la productivité.
This applies not only in terms of living standards, growth and employment, but also in key areas – like investment in RD and new technologies, the numbers of patents issued and the percentage of the population with a tertiary education. Europe is also lagging in the take up of new technologies important for improving productivity.

Les infrastructures sociales sont aussi importantes pour la conservation de la population.
Social infrastructure is also important in maintaining population.

Si des styles de vie marqués par une consommation élevée dans les pays industrialisés et dans les couches aisées de la population de par le monde sont la cause première de la dégradation de l'environnement, une pauvreté omniprésente en est une autre tout aussi importante.
While high-consumption lifestyles are at the bottom of environmental degradation in industrialised countries and among rich segments of society world-wide, pervasive poverty is an equally important root cause.

Étant donné que nous avons aussi une importante population agricole et un vaste territoire, les télécommunications sont considérées comme un service essentiel pour la plupart des gens, pour ce qui est de leurs activités quotidiennes et des situations d'urgence.
Coupled with the large farm population and a large land area, telecommunications is considered an essential service for most people, both in their normal day-to-day lives and in emergency situations.

Le Soudan compte la plus importante population de personnes déplacées au monde : la crise du Darfour a déplacé environ deux millions de personnes en plus des quatre millions provoqués par le conflit Nord-sud (plus de 800.000 soudanais ont aussi trouvé asile au Tchad et dans d’autres pays voisins).
Sudan hosts the largest population of internally displaced people in the world: The Darfur conflict displaced almost two million people on top of the four million resulting from the North-South conflict (up to 800,000 Sudanese have also sought refuge in Chad and other neighbouring countries).

[Traduction] Évidemment, certaines recommandations sont plus difficiles à mettre en oeuvre que d'autres. Certaines questions sont aussi plus importantes que d'autres, comme celles qui touchent la protection du bien-être de la population canadienne ou qui permettraient d'économiser des sommes d'argent importantes.
[English] We recognize that some recommendations are clearly more difficult to carry out than others, and some issues are more important, such as those that involve protecting the well-being of Canadians or saving large amounts of money.

Étant donné l’ampleur de cette entreprise, nous n’avons pu dans le présent rapport nous attarder autant que nous l’aurions peut-être souhaité sur les petites régions urbaines – comme Prince Rupert (C.-B) ou Prince Albert (Sask.) – qui comptent elles aussi d’importantes populations de jeunes Autochtones.
Given the magnitude of this undertaking we were unable, in this report, to give as close attention as we might have wished to smaller urban areas – such as Prince Rupert (B.C) or Prince Albert (SK) – that also have significant Aboriginal youth populations.

Votre analyse est aussi très importante, en particulier pour ce qui est de certains segments de notre population qui sont très vulnérables, comme les ménages à revenu unique.
Your analysis is also very important, especially with certain segments of our population that are extremely exposed to it, such as single-income households.