Traduction de «elles aussi d’importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième leçon que nous avons, selon moi, apprise—et elle est elle aussi très importante—est que le budget devrait toujours être établi à partir d'hypothèses économiques très conservatrices.
The second lesson I think we've learned, and a very important one as well, is that the budget should always be put together based on very conservative economic assumptions.

La bonne prise de décisions en milieu clinique est elle aussi très importante aux fins d'un bon rapport coût-efficacité.
The appropriateness of decision-making in the clinical setting is also really important to cost-effectiveness.

La question des frais bancaires est, elle aussi, fort importante.
Banking fees, again, is a very important issue.

Cette politique est elle aussi très importante.
This is a very important policy as well.

La participation du Canada sur le plan diplomatique est elle aussi très importante.
Also very important is Canada's involvement in diplomacy.

Les enceintes classiques de négociation demeureront, elles aussi, particulièrement importantes pour les négociations avec les pays tiers.
Traditional negotiating fora will also remain particularly important for negotiations with third countries.

La dégradation des écosystèmes marins provoquée par les fuites de pétrole dues au nombre croissant d'accidents en mer est elle aussi particulièrement importante.
There is particularly substantial degradation of marine ecosystems caused by oil spills as a result of the increased number of accidents at sea.

Étant donné l’ampleur de cette entreprise, nous n’avons pu dans le présent rapport nous attarder autant que nous l’aurions peut-être souhaité sur les petites régions urbaines – comme Prince Rupert (C.-B) ou Prince Albert (Sask.) – qui comptent elles aussi d’importantes populations de jeunes Autochtones.
Given the magnitude of this undertaking we were unable, in this report, to give as close attention as we might have wished to smaller urban areas – such as Prince Rupert (B.C) or Prince Albert (SK) – that also have significant Aboriginal youth populations.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi, il va sans dire, remercier le rapporteur, M. Caudron, pour l'excellent travail qu'il a réalisé et qui améliore, le cas échéant, la proposition de la Commission qui est elle aussi très importante et inaugure ce qui pourrait devenir une nouvelle relation entre l'Union européenne et les pays en développement sur des sujets communs de préoccupation mondiale.
– (ES) Mr President, I would naturally like to add to the congratulations for the rapporteur – Mr Caudron – who has done excellent work on improving, where necessary, the Commission’s proposal, which is also an extremely important proposal which initiates, in pilot form, what could be a new relationship between the European Union and developing countries on shared issues of world concern.

Enfin, je voudrais rappeler qu’il existe encore deux agents physiques qui ont trait au travail, à savoir, concrètement, le rayonnement optique et les champs électromagnétiques, et il faudra que s’engagent les travaux relatifs aux deux directives suivantes qui sont, elles aussi, très importantes et concernent un grand nombre de travailleurs.
Finally, I should like to remind the House that there are another two physical agents in the workplace, optical radiation and electromagnetic fields, and that we need to start work on the next two directives, which are also very important and affect large numbers of workers.