Traduction de «aujourd’hui dix points » (Français → Anglais) :

· La mise au point de nouvelles techniques de fabrication sur galettes de 450 mm. L'investissement bénéficiera d'abord aux fabricants d'équipement et de matériaux en Europe, qui sont aujourd'hui les leaders mondiaux sur un marché d'environ 40 milliards d'EUR par an, et procurera un net avantage concurrentiel à l'ensemble du secteur dans un délai de cinq à dix ans.
· The development of new manufacturing technology on 450 mm wafers. The investment will initially benefit equipment and material manufacturers in Europe who are today world leaders on a market of around €40 billion per year and will provide a clear competitive edge to the whole industry, in a five to ten years range.

- (DA) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, il y a un moment, le président de notre parti, M. Schulz, a exposé notre vision et une liste de propositions pratiques. Je souhaiterais pour ma part, en tant que président du groupe socialiste au Parlement européen durant votre présidence, vous proposer aujourd’hui dix points pratiques.
– (DA) Mr President, Mr Barroso, a moment ago, the President of our party, Mr Schulz, presented the vision and a list of practical proposals, and I should like today, as President of the Socialist Group in the European Parliament during your Presidency, to propose ten practical points to you.

Je soulève ce point parce que, dans dix ans, l’Estonie aura pour la première fois le privilège et la responsabilité d’assumer la présidence et j’espère beaucoup qu’alors nous ne serons plus en prise avec les questions avec lesquelles nous luttons aujourd’hui.
I raise this point because in ten years Estonia will for the first time have the privilege and responsibility of holding the Presidency and I hope very much that, when that time comes, we will no longer be grappling with the issues we are wrestling with today.

Sur ce point, je dis aujourd'hui dix fois oui, et pour ce qui est de la Hongrie de la manière la plus claire et la plus spontanée qui soit.
And so I shall say ‘yes’ ten times over today, but my clearest and most spontaneous ‘yes’ will be reserved for Hungary.

Depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, le secteur de l'électricité nordique a été progressivement libéralisé; aujourd'hui, même si certains étranglements peuvent se produire en période de pointe, le marché suédois est globalement relié aux autres pays nordiques en tout ou en partie, notamment par Nord Pool, la bourse d'échange nordique.
Since the mid-nineties the Nordic electricity sector has gradually been liberalised and today, although some bottlenecks may occur under certain peak-load conditions, the Swedish market is generally closely linked to all or parts of the other Nordic countries, through, amongst other means, the Nordic power exchange Nord Pool.

Ce dont nous discutons aujourd'hui est tout aussi important et lourd de conséquences que ce dont nous discutions à l'époque mais, aujourd'hui, nous avons dix minutes pour présenter notre point de vue sur des dispositions qui auront un effet durable et profond sur la façon dont 633 Premières nations vont gérer leurs affaires à l'avenir.
These debates we're having around this table are just as important and just as weighty as those matters we were dealing with then, but here we have ten minutes to make our case on these clauses that will have a lasting and profound effect on the way 633 first nations govern themselves in the future.

De ce point de vue, je crois que l'Europe peut, comme dans d'autres cas, être fière de ces dix années de travail acharné, têtu, difficile, solitaire au début mais que beaucoup reconnaissent aujourd'hui.
From this point of view, I feel that, as in other cases, Europe can be proud of these 10 years of dogged, resolute, difficult hard work, in which it was alone at the outset but which is now widely recognised.

Ces trois points sont d’une importance capitale pour les personnes concernées par la technologie de pointe dont nous ne sommes pas au courant aujourd’hui mais que nous utiliserons dans dix ou quinze ans.
Those three areas are of vital importance to people who are involved in cutting-edge technology that we do not know about today but will be using in ten or fifteen years' time.

- RAPPELLE que le tabac constitue l'un des facteurs déterminants les plus importants du point de vue de la santé et que les maladies liées au tabac sont aujourd'hui responsables, à l'échelle de la planète, de la mort d'un adulte sur dix, y compris d'un tiers des décès provoqués par le cancer;
- RECALLS that tobacco is a major health determinant and that tobacco related diseases are now responsible for one in 10 adult deaths world-wide, including one third of cancer deaths;

Nous avons entendu le témoignage d'un chercheur qui a étudié la situation d'Air Canada et de Canadien, qui ont en fait rivalisé l'une contre l'autre pendant huit ou dix ans sans tenir compte de facteurs importants pour les consommateurs, comme la capacité et la profitabilité, au point où nous nous retrouvons aujourd'hui avec une compagnie très mal en point et une autre qui semble penser qu'elle se porte bien, même si elle n'a pas réalisé de profits pendant sept années sur dix et qu'elle peut attribuer ceux qu'elle a faits à la vente de Continental Air.
We heard from an academic who studied both Air Canada and Canadian, where in fact the management mentality was to beat up on each other for eight or 10 years and not look at the factors affecting consumers, such as capacity, such as profitability, to the point that now we're left with one very badly struggling company and one that seems to think they're healthy but didn't make any money for seven out of 10 years, and when they did make it the one year, it was because they sold Continental Air.