Traduction de «beaucoup reconnaissent aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

La reconnaissance des acquis : hier, aujourd'hui et demain
Prior Learning Assessment: Yesterday, Today and Tomorrow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’aimerais beaucoup qu’un ministre, celui qui agit comme leader du gouvernement à la Chambre, qui que ce soit parmi les ministériels, reconnaisse que les commentaires du Président Fraser qui ont été cités dans l’intervention sur cette motion s’appliquent effectivement à la motion d’aujourd'hui.
I would love to see a government minister, the acting House leader, whomever from the government benches, recognize that Speaker Fraser in his comments, which have been referenced in addressing this motion, are in fact applicable for today's motion.

Le deuxième pilier de la PAC, axé sur le développement rural, constitue une reconnaissance du fait que les exploitants agricoles d'aujourd'hui font beaucoup plus que produire des denrées alimentaires, allant de la promotion du tourisme à la lutte contre le changement climatique.
The second pillar of the CAP, focused on rural development, is an acknowledgement that today's farmers do much more than grow food – from promoting tourism to tackling climate change.

– (ES) Madame la Présidente, je voudrais exprimer ma reconnaissance et ma gratitude à toutes les femmes, dont beaucoup sont bien connues et ont fait coulé beaucoup d’encre, mais dont beaucoup sont aussi des anonymes, qui ont œuvré et se sont battues ces 100 dernières années pour atteindre le niveau d’égalité que nous connaissons aujourd’hui.
– (ES) Madam President, I would like to express my acknowledgement and gratitude to all the women, many of whom are well known and written about, but many others of whom are anonymous, who have worked and fought these last 100 years to achieve the standard of equality we now have.

Je suis reconnaissant d'avoir eu l'occasion de prendre part à l'important débat qui a lieu aujourd'hui. Monsieur le Président, je félicite mon collègue pour son discours, qu'il a prononcé avec beaucoup de passion en raison de son illustre carrière au sein des Forces canadiennes.
Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague on his speech, delivered with a great deal of passion, given the fact that he has had such an illustrious career with the Canadian Forces.

- (PL) Monsieur le Président, on a beaucoup parlé aujourd'hui de la reconnaissance du Kosovo en tant qu’État indépendant sur base de la volonté de la population qui y vit.
– (PL) Mr President, there has been much discussion today about recognising Kosovo as an independent state on the basis of the will of the population living there.

De ce point de vue, je crois que l'Europe peut, comme dans d'autres cas, être fière de ces dix années de travail acharné, têtu, difficile, solitaire au début mais que beaucoup reconnaissent aujourd'hui.
From this point of view, I feel that, as in other cases, Europe can be proud of these 10 years of dogged, resolute, difficult hard work, in which it was alone at the outset but which is now widely recognised.

Comme on l'a dit aujourd'hui, il vise la reconnaissance et la protection de l'histoire et de la culture du Canada, où la chasse, la pêche et le piégeage comptent pour beaucoup.
As has been mentioned today, it is about the recognition and the protection of Canada's history and our culture, which is made up of hunting, fishing and trapping.

De nos jours, les gens du monde entier voyagent beaucoup et ils reconnaissent ce grand monument commémoratif; aujourd'hui, nous célébrons l'anniversaire de ce qui a peut-être été le plus grand événement de l'histoire militaire de notre pays.
In today's world of travel people from all countries recognize that great memorial, and we honour today and indeed every day perhaps the greatest event in all our military history.

Un mot spécial de remerciement et de reconnaissance peut aujourd’hui être adressé au commerce de détail qui s’est occupé de nombreuses difficultés avec beaucoup de flexibilité.
Today, we undoubtedly owe a special word of thanks and recognition to the retail trade, which has absorbed a whole host of difficulties with appropriate flexibility.

L’imposition inconsidérée de l’harmonisation a provoqué des dommages politiques indescriptibles dans l’entreprise politique européenne et si le marché unique s’était davantage basé sur la reconnaissance mutuelle et moins sur l’harmonisation, la scène politique de l’Europe serait beaucoup moins fébrile aujourd’hui.
The insensitive imposition of harmonization has caused untold political damage to the European political enterprise and had the single market been based more on mutual recognition and less on harmonization Europe's political condition would be much less febrile than it is today.