Vertaling van "aujourd’hui attirer votre " (Frans → Engels) :

— Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui attirer votre attention sur la décision unilatérale du gouvernement fédéral de ne pas entreprendre une révision des normes et des critères du Fonds du Canada pour les périodiques et sur les conséquences désastreuses de cette inaction sur certains journaux en milieu minoritaire, comme notre seul hebdomadaire français au Manitoba, La Liberté.
She said: Honourable senators, today I wish to draw your attention to the federal government's unilateral decision not to review the standards and criteria of the Canada Periodical Fund and the disastrous consequences of this failure to act for francophone minority newspapers, such as La Liberté, Manitoba's only French-language weekly.

Je voudrais aussi aujourd’hui attirer votre attention sur une situation inédite.
I should also like today to draw your attention to a new situation.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaite aujourd’hui attirer votre haute attention sur les Roms et les Sinti vivant en Europe.
– (DE) Mr President, I would like to direct your esteemed attention today to the Roma and Sinti living in Europe.

Je souhaite aujourd’hui attirer votre attention sur l’existence de plantations illégales de vigne en Europe: leur superficie serait de 150 000 hectares pour l’ensemble de l’Union européenne.
I want to draw your attention today to the existence of illegal vine plantations in Europe, which are thought to cover an area of 150 000 hectares in the European Union as a whole.

Je souhaiterais aujourd'hui attirer votre attention sur les conclusions dans les trois domaines suivants:
Today I should like to focus my presentation on the Court's findings in three areas:

Je souhaiterais aujourd’hui attirer votre attention sur les conclusions dans les trois domaines suivants: la déclaration d’assurance, la gestion budgétaire et le processus de réforme de la Commission.
Today I should like to focus my presentation on the Court's findings in three areas: the statement of assurance, budgetary management and the process of reform of the Commission.

Je souhaiterais aujourd'hui attirer votre attention sur les conclusions dans les trois domaines suivants:
Today I should like to draw your attention to the conclusions in three areas:

La motion que je présente aujourd'hui attire votre attention sur la nécessité de donner suite à une recommandation de la commission royale, celle de mettre sur pied un organisme d'autorisation et de réglementation.
The motion I am proposing today calls your attention to the necessity of following up on one of the recommendations by the Royal Commission, which is to create a body for authorization and regulation.

- (IT) Monsieur le Président, je partage évidemment nombre des avis qui ont été longuement exprimés aujourd'hui, mais je voudrais attirer votre attention sur une question concrète concernant les inondations qui ont frappé la semaine dernière le nord-ouest de l'Italie, l'Espagne et la France.
– (IT) Mr President, I naturally agree with much of what has been said at great length today, but I would like to draw your attention to a very practical issue, which concerns last week's flooding in the north-west of Italy and in Spain and France.

L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, je veux aujourd'hui attirer votre attention sur une pratique qui a cours depuis peu au Sénat et qui me préoccupe beaucoup.
Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I rise today to call your attention to a practice which has developed recently in this chamber.