Traduction de «voudrais attirer votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de l’Union économique et monétaire, je voudrais attirer votre attention sur le fait que la crise n’est pas terminée.
With regard to economic and monetary union, let us not lose sight of the fact that the crisis is not over.

De ce point de vue-là, je voudrais attirer votre attention sur quelques difficultés.
From that point of view, I would like to draw your attention to a few difficulties.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais attirer votre attention sur un aspect non négligeable, selon moi, et étroitement lié à l'élargissement de l'Union, à savoir la protection de la santé humaine, objectif premier, depuis toujours, de toutes les politiques de développement des pays de l'Union européenne.
– (IT) Mr President, Commissioner, I should like to bring to your attention a matter which is far from unimportant and is closely connected with the enlargement of the Union. It is the matter of the protection of human health, which has always been a primary objective in all the development policies of the countries of the European Union.

En ce qui concerne le programme Culture, beaucoup de choses ont été dites sur les finances, sur les obstacles bureaucratiques, mais je voudrais attirer votre attention sur le problème du concept, et particulier sur cette question : comment aller de l'avant ?
A great deal has been said about funding for and bureaucratic obstacles to the cultural agenda, but I should like to direct your attention to the question of the concept and, more importantly, to the question of what next?

- (FI) Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention sur une déclaration écrite de M. Ebner.
– (FI) Madam President, I would like to draw your attention to a certain written statement that my colleague, Mr Ebner, is putting forward.

- (IT) Monsieur le Président, je partage évidemment nombre des avis qui ont été longuement exprimés aujourd'hui, mais je voudrais attirer votre attention sur une question concrète concernant les inondations qui ont frappé la semaine dernière le nord-ouest de l'Italie, l'Espagne et la France.
– (IT) Mr President, I naturally agree with much of what has been said at great length today, but I would like to draw your attention to a very practical issue, which concerns last week's flooding in the north-west of Italy and in Spain and France.

J'ai examiné à fond le cheminement du projet de loi C-20, Votre Honneur, et je vois que le projet de loi n'est accompagné, ni dans cette Chambre ni dans l'autre, en fait nulle part, du consentement royal et, étant donné que son parrain maintient qu'il constitue une entrave à la prérogative, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'aucun consentement royal n'accompagne le projet de loi C-20.
I have carefully examined the course of Bill C-20, honourable senators, and I find that neither in this house, nor in the other House, in fact, nowhere, does it appear that Royal Consent accompanied the bill, and since the sponsor of the bill supports and contends that this bill is a limitation on the prerogative, I should like to draw your attention to the fact that no Royal Consent accompanies Bill C-20.

Dans ce contexte, je voudrais attirer votre attention sur un point important.
Here, I would like to draw your attention to an important point.

Pour illustrer mon premier point relatif à la réforme interne, je voudrais attirer votre attention sur l'importance des changements apportés par la Communauté à sa propre politique agricole au cours de la dernière décennie.
To illustrate my first point about internal reform, I want to draw attention to how greatly the Community has, over the last decade, changed its own agricultural policy.

M. Gingras: Je voudrais attirer votre attention sur votre question préalable par rapport à l'article 38, du projet de loi C-7.
Mr. Gingras: I would like to draw your attention to your previous question on clause 38 in Bill C-7.